SAY, SPEAK, TELL или TALK - что выбрать?

Все эти глаголы могут переводиться на русский язык как «говорить», «разговаривать», но у каждого из них есть свои тонкости использования.

✅Глаголы SAY и TELL

• Глагол SAY используется в значении «произнести слова/звуки», а также для того, чтобы высказать какой-то факт или мнение. При использовании глагола SAY мы больше концентрируемся на самой информации, чем на том, кому мы ее сообщаем.

Say my name.

Произнеси мои имя.

I said I don’t like rainy weather.

Я сказала, что не люблю дождливую погоду.

• Глагол TELL используется, когда мы хотим рассказать какую-историю, сообщить информацию. В отличие от SAY, с глаголом TELL нам важно, кому именно мы рассказываем что-либо, и получатель информации всегда будет указан в предложении.

He told ME about his last holidays.

Он рассказал МНЕ о своих прошлых каникулах.

Скажи мне кое-что, девочка. Ты счастлива?

• И SAY, и TELL подразумевают одностороннюю передачу информации, то есть нам не очень интересен ответ собеседника.

✅Глаголы SPEAK и TALK, в отличие от первых двух, подразумевают некий обмен информацией между собеседниками.

• Но при использовании глагола SPEAK мы больше концентрируемся на человеке, который передает информацию, т. е. на самом говорящем.

Our lecturer is going to speak about the history of our city.

Наш лектор собирается поговорить об истории нашего города.

• При использовании же глагола TALK фокус внимания идет не только на говорящего, но и на слушателя. Самый близкий вариант перевода на русский будет: «обсуждать что-то», «вести разговор».

• Кроме того, глагол SPEAK часто используется в более формальных ситуациях, а TALK- в более дружеской обстановке.

He didn’t speak to the reporters.

Он не разговаривал с журналистами. 

I talked to my friend about his upcoming wedding.

Я поговорил с другом о его предстоящей свадьбе.

• Также, глагол SPEAK выражает в целом способность говорить, а также владение языками.

My child could speak at the age of two. Мой ребенок научился говорить с 2-х лет.

Can you speak French?

Ты говоришь на французском?

Было ли полезно? Оставляйте свои впечатления в комментариях! И подписывайтесь, со мной узнаете еще больше интересных тонкостей про английский☺️