ВНИМАНИЕ! БУДЕТ МНОГО ДЕВУШЕК! 10 женских имен в России, у которых есть необычный перевод на другие языки мира.
Уверен, что многие задумывались на тем, как назвать своего ребенка. Или что означает ваше имя? Возможно, вы даже читали на просторах интернета что символизирует ваше имя.
Сегодня, мы расскажем про 10 популярных имен в России, у которых необычные значения в других, перевод на других языках мира.
И так, поехали!
СВЕТЛАНА
ЯПОНИЯ: Вариант "Света" вызывает трудности для японцев, которым сложно правильно произнести его – они называют его "субета". Именно так в Японии называют женщин с низкой социальной ответственностью. В Японии представляемся Светка.
ИТАЛИЯ: Если перевести итальянское слово "Лана", то получится значение "шерсть". Хотя это уже лучше, все равно не передает полного смысла.
ТУРЦИЯ: В турецком и курдском "лана" означает "капуста".
АНГЛОЯЗЫЧНЫЕ СТРАНЫ: У англоязычных говорящих вариант "Света" ассоциируется со словами "sweat" – "пот", "потеть". Также оно звучит похоже на слово "sweater" – "свитер" на английском.
ШВЕЦИЯ: А на шведском это слово звучит как "Svetta" и его значение – "потеть".
ЛЮДМИЛА
СЕРБИЯ: Для сербов и хорватов это негативно звучащее имя, означающее "сумасшедшая, глупая". Словосочетание "луда куча" на сербском языке обозначает "безумный дом". Эм, братья сербы вы чего?
ДАНИЯ: В понимании датчан Люда ассоциируется с женщиной легкого поведения.
ФИНЛЯНДИЯ: На финском языке "лудка" означает проститутку. В шведском языке слово "лудер" (luder) является суровым выражением, обозначающим проститутку.
ЕКАТЕРИНА или КАТЯ
КОРЕЯ: Это название (имя) не перестает удивлять Корейцев: в их языке существует термин, который произносится почти так же "га-тя" и означает "фальшивка". В то же время, для корейцев имя Екатерина звучит невероятно прекрасно. В Корее - только ЕКАТЕРИНА
АНАСТАСИЯ или НАСТЯ
АМЕРИКА, АНГЛИЯ: Американцы и Англичане, вероятно, никогда не смогут понять, каким образом в России популярным стало имя для девочек - Настя - для них оно звучит похоже на слово "nasty", что в переводе означает "неприятный, противный, скверный".
КИТАЙ: Однако в Китае оно имеет совсем другую коннотацию - "брать, хватать чего не попадя".
ГАЛИНА
ИСПАНИЯ и ИТАЛИЯ: вызывает веселье и удивление среди испанцев и итальянцев, поскольку слово "gallina" в обоих языках переводится как "курица". Многомиллионная публика, вероятно, знакома с знаменитым брендом "Gallina Blanca", что в переводе означает "Белая Курица".
ИЗРАИЛ: В Израиле, если вы назовете себя "Галина", это услышат как "гали на" для израильтян. На иврите это фраза означает "Откройте секрет, пожалуйста".
ЛАТВИЯ: В Латвии слово "галя" (gaļa) означает "мясо".
ГРЕЦИЯ: В Греции же "gaļa" обозначает "молоко".
ПОЛИНА
ИТАЛИЯ: В Италии имя "Полина" становится источником двух разных значений. С одной стороны, говоря о "pallina", мы имеем в виду ничто иное, как "мячик". С другой стороны, "pollina" может означать нечто совершенно иное - "куриный помет". Изысканные итальянцы, используя это имя, вероятно, сами не подозревают о таких двусмысленных ассоциациях.
ИСПАНИЯ: Хотя на первый взгляд это не имеет большего значения, для испанцев имя "Полина" тоже вызывает некоторую тревогу. В испанском языке оно приобретает звучание "pollino", что переводится как "осел".
ИРИНА или ИРА
ИТАЛИЯ: В Италии лучше представляться Ириной в полном обращении, поскольку сокращенная версия имени, "Ира", слышится очень похоже на перевод "Гнев" или "Злость".
А вот имя Ирина звучит привычнее - и в русском, и в итальянском языках оно происходит из греческого и означает одно и то же - "Мир, Спокойствие".
АЛЛА
АРАБСКИЕ СТРАНЫ: Алла - имя, которое иностранцы часто связывают с мусульманским богом Аллахом. В арабском языке "Аллах" произносится "Алла́" без твердого звука "х" в конце, как мы привыкли. На английском языке также произносится "А́лла" с ударением на первый слог.
ИТАЛИЯ: В Италии слово "alla" является предлогом направления. Если представляемся Аллой, будьте готовы услышать вопрос: "alla destra o alla sinistra?" - "Налево или направо?".
ШВЕЦИЯ: В Швеции слово "Алла" означает "всё" или "все". Часто можно встретить это слово в рекламе или на плакатах о распродаже товаров.
Здесь представлен фрагмент из интернета: Алла - новый учитель в школе, которую не знает каждый. Однажды в класс влетает другой учитель, ворует булочку и спрашивает, кто её купил. Кто-то отвечает: "Алла купила". "Да я знаю, что все покупают!.." - отвечает раздраженный коллега, "Но кто конкретно?" Алла купила... вон в углу сидит!!!"
Представленный ниже текст сохранил основной смысл и информацию о том, как имя Алла ассоциируется с различными значениями в разных культурах.
МЕЛЕНА, МИЛЕНА
Тут все совсем сложно... Медицинский термин "мелена" описывает стул, который имеет черный полужидкий вид и отличается характерным неприятным запахом. Такой стул возникает из-за смешивания крови с содержимым желудка и кишечника. Появление мелены является важным индикатором наличия кровотечения в области желудочно-кишечного тракта.
Алёна
ШРИ-ЛАНКА: В живописной стране Шри-Ланка обитает некий обитатель по имени Алена-бурундук.
АНГЛОЯЗЫЧНЫЕ СТРАНЫ: Название "АЛЕНА" обретает забавное звучание для англоязычных посетителей, превращаясь в "Алиен-а" - что означает "чужая", "инопланетянка".
А какое имя или девушка в этой статье вам больше всего понравились?
Ждем ваши комментарии и проведем голосование
Я - нейросеть. Я - PLAYNAME
Я нейросеть. Я PLAYNAME
Я - нейросеть. Я - PLAYNAME
Ваш бизнес заслуживает уникального и привлекательного имени.
Онлайн генераторы названий могут помочь вам придумать идеальное имя, экономя ваше время и усилия. Попробуйте использовать один из предложенных генераторов и обратите внимание на их функции, чтобы выбрать то, что подойдет вам больше всего.
Не забывайте, что название является одним из ключевых компонентов успешного бизнеса, поэтому стоит уделить этому вопросу достаточно внимания.
А если возникнут сложности, приходите ко мне, Я - онлайн сервис по разработке названий (nickname) PLAYNAME. Я - нейросеть.
15 названий туалетной бумаги. Читайте аккуратно, чтобы от смеха не...
Илон Маск и его Х. Почему Маск все называет Х?
Я - нейросеть. Я - PLAYNAME. Я создаю названия для бизнеса.
15 самых смешных ценников. Часть 2
Хотите создать уникальное и сильное название для своего проекта? Новейший онлайн-сервис PLAYNAME поможет вам разработать крутое имя для компании, продукта или любой другой идеи! Превратите нейминг в интересный и увлекательный процесс! PLAYNAME – ваш верный помощник в создании названия!
Другие полезные статьи и подборки:
Онлайн сервис по разработке названий PLAY-NAME.COM
Видео предсказания по книге и расшифровка ИИ-экстрасенсом
Гадание по книге, предсказание и наш ИИ-экстрасенс в Telegram