Разобрать парочку идиом в английском языке лишним не будет. А вот зачем это нужно и для чего, расскажу в этой статье, а также приведу несколько распространённых идиом.
Идиомы - это как фразеологизмы в русском языке, их очень много, а используются редко и имеют свой смысл. Догадаться об их значении довольно сложно самим и запоминать их нужно в готовом виде. Каждое слово в отдельности можно легко перевести и понять, однако в совокупности они будут давать совершенно другой смысл. Например, "bite the bullet", если перевести на русский язык дословно, то получится "кусать пулю". Однако на самом деле это означает пережить что-то болезненное/неприятное.
Что нам дают фразеологизмы в английском языке?
Изучение идиом полезно не только для расширения словарного запаса. Они делают речь более разнообразной и живой. Это не исключительно книжная лексика и вполне может использоваться в повседневной жизни.
Идиомы так же отражают менталитет страны и характер языка.
Их довольно сложно запомнить с первого раза, однако это приходит со временем и с постоянным употреблением в речи. Чтобы было легче, можно учить идиомы по определённым тематикам, о которых мы поговорим чуть позже.
* Некоторые из идиом основаны на переносном значении. Их значение вполне похоже на прямое:
time flies - время летит (то есть идёт очень быстро)
Есть такие, которые чем-то схожи с русскими, и вполне несложно догадаться, о чём идёт речь:
when pigs fly (когда свиньи полетят)
Понятно, что это означает "никогда", а в русском языке такое же значение имеет фразеологизм "когда рак на горе свистнет".
Есть ещё парочка идиом, смысл которых угадать не так сложно:
wolf in sheep’s clothing (волк в овечьей шкуре)
broken heart (разбитое сердце)
as easy as taking candy from a baby (легче, чем отнять конфетку у ребёнка; очень легко)
Топ 50 идиом по определённой тематике
Погода
- be under the weather – недомогать
- have one's head in the clouds – витать в облаках
- face like thunder – мрачнее тучи
- storm in a teacup – буря в стакане воды, много шума из ничего
- on cloud nine – на седьмом небе от счастья
- in a fog – растерянный
- rain cats and dogs – лить как из ведра
- be snowed under – быть перегруженным работой
- to twist in the wind – переживать
- to chase rainbows – гнаться за недостижимым
Животные
- when pigs fly – когда рак свиснет
- be as busy as a bee – трудиться, как пчела
- horse around – валять дурака
- eat like a horse – иметь волчий аппетит
- butterflies in the stomach – ни жив, ни мертв; нервничать
- have a tiger by the tail – бросать вызов судьбе
- smell a rat – чуять недоброе
- monkey business – бессмысленная работа
- at a snail’s pace - двигаться очень медленно, буквально «со скоростью улитки»
- to make a mountain out of a molehill - делать из мухи слона
Время
- once in a blue moon – очень редко
- time flies – время летит
- crack of dawn – с восходом солнца
- go with the times – идти в ногу со временем
- better late than never - лучше поздно, чем никогда
- on the spur of the moment - делать что-то спонтанно, под влиянием минуты, момента
- in the interim - тем временем, в промежутке
- the time is ripe - пришло время что-то делать
- time is money - время — деньги
- in the nick of time — как раз вовремя, точно в срок
Деньги
- gravy train – легкие деньги
- hit the jackpot – срывать куш
- be in the red – быть в долгу
- nest egg – заначка
- at all costs – любой ценой
- cost a fortune – стоить целое состояние
- on the breadline – за чертой бедности
- pay through the nose — дорого заплатить, заплатить с лихвой
- money burns a hole in someone’s pocket — деньги долго не задерживаются в кармане (дословно — «деньги прожигают дыру в кармане»)
- to tighten one's belt - затянуть пояс потуже, начать экономить
Еда
- couch potato – бездельник
- eat one's words – брать назад свои слова
- big cheese – влиятельный человек
- egghead – умник
- take something with a pinch of salt – не доверять
- bite off more than one can chew – переоценить свои возможности
- hot potato – актуальная тема
- to bring home the bacon — заработать на кусок хлеба, добиться своего
- a piece of cake — как дважды два, пара пустяков
- to be as cool as a cucumber — спокойный как удав, уравновешенный, хладнокровный