Интервью группы Queen на пресс-конференции в Австралии в 1985 году.
Читайте перевод и смотрите гифы.
Ведущая: - Фредди, "Богемская рапсодия" стала Вашим первым мировым успехом. Вы были удивлены, когда эта песня стала хитом?
Фредди Меркьюри: - Думаю, да! Ну что же, Богемская рапсодия стала для меня очень большим сюрпризом, потому что это было похоже на то. Это было рискованно, потому что в то время я имел в виду семиминутную песню. А такое не разрешалось! И на радио не играло! Так что мы пошли на большой риск. И мы подумали: либо это будет большой хит, либо большой успех на сцене.
Ведущая: - Вы вместе уже 14 лет. И в какой-то момент вы устроили отдых друг от друга на 18 месяцев, потому что по вашим собственным словам вы ненавидели друг друга до глубины души. Насколько было трудно оставаться вместе всё это время?
Брайан Мэй: - Это ужасно трудно сделать!
Ведущая: - В чём заключались основные проблемы?
Брайан Мэй: - Думаю, это действительно похоже на брак. Вы любите друг друга, но иногда и ненавидите друг друга по-настоящему. БОльшую часть времени вы проводите вместе. Вы всюду ходите вместе. И приходит время, когда вам просто нужно немного передышки.
На протяжении многих лет мы были вместе. Просто научились давать друг другу немного свободного пространства. На самом деле я имею в виду, что мы шутим по этому поводу. Но я и имею в виду, что мы прекрасно ладим.
Ведущая: - Джон, во многом успех Queen можно объяснить видеороликами. Насколько важны клипы для группы?
Джон Дикон: - Когда вы получаете плохие видеозаписи - это похоже на то, когда вы получаете плохие звукозаписи. Некоторые из них ужасны, некоторые хороши. А некоторые ухудшают звучание самой записи, потому что дают вам предвзятые визуальные идеи, а некоторые из них улучшают их.
Ведущая: - Мне кажется, что они становятся всё более важной вещью. И в наши дни на них тратится так много ден*г. Не кажется ли Вам, что они затмевают не только то, что Вы делаете, но и то, что вы все собираетесь донести, а именно музыку.
Джон Дикон: - Я думаю, это может сработать. Если вы не будете осторожны, это окажется похожим на то, что шоу может взять вверх над музыкой... если вы не будете осторожны. Но в то же время всегда есть какие-то настоящие жемчужины. И очевидно: в наши дни это стало важным способом продажи пластинок.
Ведущая: - Роджер, несмотря на то, что было продано более 55 млн пластинок, вы никогда по-настоящему не были любимцами критиков. Вас это не раздражает?
Роджер Тейлор: - Раньше так оно и было. Они были очень жестокие и иногда ошибались. А на самом деле были неправы. Вы же знаете!
Ведущая: - Случались ли за последние несколько лет какие-нибудь неприятные, действительно неприятные случаи.
Роджер Тейлор: - Нет. Это просто неправильно. Когда они неправильно трактуют факты, Вы знаете об этом. Вы просто плачете навзрыд и хлопаете в ладоши.
Ведущая: - Глядя на ваши концерты и видеозаписи на протяжении многих лет, вы всегда выглядите так, как будто вам весело. Так ли это на самом деле?
Фредди Меркьюри: - Думаю, это должно быть весело. Я имею в виду, что если бы это было скучно, думаю, мы все стали бы заниматься разными вещами. И думаю, нам в каком-то смысле очень повезло.
Я имею в виду, что мы можем получать удовольствие и одновременно зарабатывать себе на жизнь. Я знаю, что так оно и есть. И думаю, мы находимся в очень удачном положении.
Но это тоже тяжёлая работа. Но как Вы сами сказали, нам нравится веселиться. И я надеюсь это встретит отклик. Или было бы очень скучно.
Подборка о Queen:
Подборка интервью с Фредди: