В рунете имеет место смешение понятий. На биржах фриланса, порой, встречаются заказчики, которые ищут исполнителя на рерайт и копирайт, имея в виду, написание статей для веб-ресурсов. Правильно ли будет употребление термина копирайт в данном контексте?
Что такое копирайт и копирайтинг
Чтобы правильно употреблять заимствованные из английского языка слова, нужно точно знать их значение. Придется начинать с азов. Разберемся в определениях данных слов, выясним, что каждое из них обозначает.
Рерайт, рерайтинг
Заглянем в словарь и выясним значение слова (rewrite). Переводим его как "перепись, пересказ."
Когда школьник пишет изложение, пересказывая своими словами, предложенный текст - это и есть рерайт. В самом его простом, изначальном и истинном смысле.
Рерайт контента, поиски исполнителя на рерайт, рерайтинг – это несколько иное, хоть и очень близкое к школьному изложению, понятие.
В интернете к рерайту предъявляются особые требования. Как правило, имея исходный текст, необходимо, сохраняя смысл исходника, изменить его так, чтобы он стал уникальным. Для этого используются различные методы, вплоть до банального изменения окончаний и простой перестановки слов, порою даже автоматическое.
Ценность такого текста для читателя ресурса, который ищет необходимую ему информацию, невелика.
Вплоть до того, что при пересказе одного и того же текста множеством разных исполнителей, смысл текста искажается до неприличия. Своего рода «испорченный телефон». Возможны и неточности, и откровенная неправда: вольная или невольная, в угоду уникальности.
Тем не менее, рерайт или рерайтинг пользуется спросом, а, следовательно, имеет право на существование.
Тут можно только пожелать пользователю интернета, критично относиться к получаемой информации, Изучать материалы с проверенных интернет ресурсов. И хорошо, если их будет несколько. Только так можно получать сколь-нибудь серьезные знания.
Что же есть копирайт (copyright)
Прежде всего,
Копирайт (copyright) – это юридическое понятие, регламентирующее права организаций и частных лиц на тиражирование, распространение и использование продуктов интеллектуальной собственности с целью извлечения прибыли.
Обозначается оно значком ©
Составлено из двух забугорных слов
• copy – означающее, копирование
• right – означающее юридическое право на интеллектуальную собственность.
Употреблять это слово в значении «написание текстов», не следует, это не правильно.
Подчеркивать свою неграмотность, особенно в профессиональной среде копирайтеров, рерайтеров, райтеров, фрилансеров и людей близких к интернетной деятельности – это значит расписываться в собственной неграмотности.
Пришла пора подвести итоги.
Копирайт или рерайт
Хотелось бы, чтобы заказчик, размещая объявления на тексты, либо, делая заказ копирайтеру, правильно использовал термины. Когда у тебя просят "копирайт", это режет слух и глаз при чтении.
Ничего общего эти два, таких схожих по звучанию, понятия не имеют.
Если вы имеете в виду написание контента для сайта, то следует употреблять термины рерайт, копирайтинг (написание), но не копирайт, ибо написание текстов ничего общего с авторским правом и его юридическим смыслом, не имеет.