Это аббревиатура латинской фразы, означающей «Сенат и народ Рима», которую изображали на штандартах легионов.
Однако, это фраза не такая однозначная. C буквой «S» все понятно — Senatus («Сенат»), с «P» тоже более-менее — Populus или Populusque («народ» или «и народ»).
А вот происхождение «Q» является поводом для споров, оно означало или que («и»), или же Quiritium — множественное число от Quiris («воин с копьем»/ «гражданин») — это слово произошло от имени Квирина — местного сабинского божества, чье святилище находилось на одном из семи холмов, на которых возник Рим. Если что, сабины — это один из итальянских народов.
После заключения легендарным Ромулом мира с сабинами, Квирин вошел в римский пантеон богов — он стал богом народного собрания. По мнению некоторых ученых, в честь Квирина римские граждане и стали именовать себя квиритами, отсюда же и полное наименование римлян в официальных обращениях: «римский народ квиритов» (Populus Romanus Quiritium).
🔹 В более позднее время культ Квирина сменили культы Юпитера и Марса, но наименование «квириты», мол, сохранилось. Поэтому, есть еще пару вариантов перевода:
— «Сенат и народ квиритов Рима»
— «Сенат и свободный народ Рима» (некоторые приписывают слову «квирит» значение — «свободный»).
— «Сенат и гражданское население Рима».
Между прочим, мы тут недавно ролик про Византию выпустили — можете ознакомиться.