У меня родилось несколько идей о том, про что я хочу написать. И почему-то большую их часть объединяет мысль "Вы ненавидите или боитесь этого? Не стоит! Сейчас я расскажу, почему." Сегодня я расскажу почему не стоит бояться, что англицизмы проникнут (они уже проникли) и поглотят (это как вообще?) наш родной язык.
Я часто здесь, в дзене, гуляю по разным пабликам (ну вот, началось!) и читаю не только статьи и посты, но и комментарии. И если бы я выпивала стопочку каждый раз, когда вижу комментарий типа "Ну неужели нельзя писать по-русски? Одни англицизмы! Поборемся товарищи за чистоту великого и могучего! Даёшь "мероприятие по сплочению коллектива" вместо ненавистного "тимбилдинга"! Ура!", то давно бы пропила бабушкину квартиру и фамильные драгоценности. Включу вредную училку и замечу, что большинство борцов за чистоту русского языка не умеют правильно писать "-тся" и "-ться", при этом спешат агрессивно высказать своё ценное мнение. Что ж, и мне есть, что сказать по этому поводу.
Как я уже говорила в предыдущей статье, язык - это прямое отражение общественно-политической динамики. Раз англицизмы плотно вошли в нашу жизнь, значит на то есть веские причины. Вот они:
1) английский язык уже несколько веков назад начал широко распространяться по всему земному шару, благодаря агрессивной колониальной политике Великобритании. Позже экономическое и военное наступление по миру продолжили США. И здесь действует простое правило: кто сильнее, тот и диктует свои правила, в том числе то, на каком языке будет происходить общение. И из какого языка будут черпать заимствования завоёванные аборигены, тоже.
2) самые современные технологические процессы (изобретение и распространение интернета, создание мощных компьютеров, а позже мобильной связи и телефонов, например) были запущены на западе. А раз это всё было придумано англоговорящими, то и называли они это по-английски. Так вместе с новыми предметами к нам пришли и слова, которые их называют (сейчас прямо на пальцах пытаюсь объяснить). Так в русском появились слова "интернет", "веб-камера", "смартфон" и многие другие.
На этом можно было бы остановиться, потому что эти две причины всеобъемлющие, почти всемогущие, но добавлю ещё:
3) английский язык прост и "экономен" в плане языковых средств. Там, где по-русски мы используем словосочетание (процесс наименования предметов и явлений), носители английского скажут то же самое одним словом (naming - нейминг). А любой язык стремится к экономии языковых усилий. Русский тоже, да. Ну и что, что экономия происходит за счёт англицизмов? Русскому языку всё равно. Он не страдает предрассудками, характерными для некоторых его носителей.
4) является более частным случаем пункта 2. Очень много англицизмов используют, например, психологи. Это потому что в прежде всего в США глубоко исследуются различные явления из области психологии, соответственно там они и приобретают названия. Висхолдинг, газлайтинг, гостинг, абьюз - список очень велик. Конечно эти явления не изобрели носители английского, но они исследовали и назвали. Назовём по-русски? См. пункт 3 - это будет очень многословно.
5) глобализация и мода на английский язык. Во всём мире на нём говорят в качестве первого или второго языка. Он прост в изучении и очень распространён. При этом владение английским (или по крайней мере знание английских слов) является неким маркером образованного современного человека. Хотите сойти за умного? Не говорите "травля" - скажите "буллинг".
А ещё английский негласно считается языком молодых. Не говори "парень, в которого я безумно влюблена", говори "краш"! Чего ты как бабка старая?
Нужно ли сопротивляться тенденции широкого распространения англицизмов? Можно, но это как сопротивляться тому, что идёт дождь. Повсеместность англицизмов - лишь следствие длительных глобальных процессов, на которые мы вряд ли сумеем повлиять. Использовать ли англицизмы? Да, если вы уверены, что вас поймут, и это уместно в контексте общения. Бояться ли за наш великий и могучий? Как хотите. Ничто не вечно. Всё течёт и меняется. Язык, если он не мёртвый, очень гибкая и динамичная система. Он в любом случае не будет оставаться неизменным во веки вечные.
Так что выдыхаем и идём на кофе брейк.
Подписывайтесь и продолжим вместе развеивать коллективные страхи.
