Каннадский юмор во французскоговорящих провинциях Канады, таких как Квебек, имеет свои собственные особенности и стиль, отличающие его от других форм юмора.
Вот некоторые особенности каннадского юмора во французскоговорящих провинциях:
1. Сленг и диалект:
Канадский французский имеет свои уникальные выражения, сленг и диалект, которые часто используются для создания комических ситуаций. Использование специфических слов и выражений может добавляет юмора.
2. Импровизация:
Импровизация является важной частью каннадского юмора. Комики часто использовали импровизацию для создания комических ситуаций. Спонтанный и непредсказуемый характер импровизации может вызвать смех и улыбку у слушателя.
3. Ирония и сарказм:
Ирония и сарказм часто используются в каннадском юморе, особенно в сатирических и комедийных шоу. Они могут быть использованы для подчеркивания абсурдности ситуации или для выражения комической критики.
4. Культурные и социальные отсылки:
Канадский французский юмор часто включает культурные и социальные отсылки, которые понятны местной аудитории. Это может включать шуточные ссылки на местные традиции, политику, спорт или другие аспекты культуры и общества.
5. Мимика и жесты:
В каннадском французском юморе мимика и жесты играют важную роль. Комики могут использовать экспрессивные движения рук, лица и тела для усиления комического эффекта и передачи смешной ситуации или персонажа.
Comment on fait pour qu'un Canadien s'excuse ?
Il suffit de lui marcher sur le pied.
Как заставить канадца извиниться?
Просто наступите ему на ногу.
Pourquoi les Canadiens ont du mal à boire de l'eau ?
Parce qu’elle est gelée la moitié de l’année.
Почему у канадцев проблемы с питьевой водой
Потому что она заморожена пол года.
Comment tu fais couler un sous-marin canadien ?
Tu frappes à la porte.
Как потопить канадскую подводную лодку?
Ты стучишь в дверь.
Comment on appelle un dinosaure qui vit au Canada ?
Un Torontosaurus Rex.
Как называть динозавра, который живет в Канаде?
Торонтозавр Рекс.
Comment on appelle les 2 saisons au Canada ?
L’hiver et juillet.
Как называются 2 сезона в Канаде?
Зима и июль.
Combien de Canadiens faut-il pour changer une ampoule ?
Deux. Un qui change l’ampoule et l’autre qui s’excuse auprès de l’obscurité.
Сколько канадцев нужно, чтобы поменять лампочку?
Два. Тот, кто меняет лампочку, и тот, кто извиняется перед темнотой.
Pourquoi les Canadiens sont à l'aise avec des inconnus ?
Parce qu’ils ont l’habitude de briser la glace.
Почему канадцам комфортно с незнакомцами?
Потому что они привыкли ломать лед.
Un type rentre dans un hôtel. Il voit un chien et demande au réceptionniste de l’hôtel :
– Il est gentil votre chien ?
Le réceptionniste lui répond :
– Oui, il est gentil. Le client caresse alors le chien, qui lui saute dessus et le mord !
Le client s’adresse au réceptionniste :
– Mais… Vous m’aviez dit que votre chien était gentil !
– C’est vrai, mais ce n’est pas mon chien…
Парень заходит в отель. Он видит собаку и спрашивает портье отеля:
– Твоя собака хорошая?
Приемщик отвечает:
– Да, он хороший. Затем клиент гладит собаку, которая прыгает на него и кусает!
Клиент обращается к администратору:
– Но… Ты же говорил, что твоя собака хорошая!
– Верно, но это не моя собака…
Un homme arrive à l’hôpital. L’infirmier lui demande :
– Qu’est-ce qui vous arrive ?
– Et bien une soucoupe volante m’a renversé, le camion de pompier m’a écrasé, une grosse voiture m’a roulé dessus et je me suis fait piétiner par les sabots d’un cheval !
– C’est impossible, vous racontez n’importe quoi ?
– Mais je vous assure, vous n’avez qu’à demander au patron du manège !
В больницу приходит мужчина. Медсестра спрашивает его:
- Что происходит ?
– Ну меня сбила летающая тарелка, меня переехала пожарная машина, меня переехала большая машина, и я попал под копыта лошади!
- Это невозможно, вы говорите ерунду?
– Но уверяю вас, вам нужно только спросить владельца карусели!