Часто ли Вы ходите в кино?
Любите ли Вы смотреть фильмы, сериалы? Если да, то этот пост для Вас!
Как-то раз мне на просторах интернета встретилась статья об одном культовом фильме, по праву вошедшем в коллекцию фильмов золотой эры Голливуда. К сожалению, я уже не смогу найти оригинальную статью и её автора, но её посыл был прост: "название фильма представляет собой строчку из детского стишка". Так ли это, и всё ли было так просто, как пишет автор, выясним с помощью открытых источников.
Для начала попробуем найти этот стишок.
Pease pudding hot,
Pease pudding cold,
Pease pudding in the pot
Nine days old.
Some like it hot,
Some like it cold,
Some like it in the pot
Nine days old.
И
Pease porridge hot,
Pease porridge cold,
Pease porridge in the pot,
Nine days old.
Some like it hot.
Some like it cold.
Some like it in the pot
Nine days old.
https://en.wikipedia.org/wiki/Pease_Porridge_Hot
И детские мультики: https://www.youtube.com/watch?v=DpH4I5Vye3Q&t=35s
Вы уже догадались о каком фильме идёт речь?
Верно. В советском прокате этот фильм знают как "В джазе только девушки".
Оригинальное название фильма - "Some like it hot". В немецком прокате знают этот фильм под названием Manche mögen's heiß. Здесь мы видим калькирование в переводе. Это ни хорошо, ни плохо. Теряется ли от этого смысл - решать Вам.
Рабочее название фильма - "Not Tonight, Josephine!", реминисценция названия хита Джонни Рея "Yes, Tonight, Josephine".
Предлагаю послушать её.
(Yip yip way bop de boom ditty boom ditty)
(Yip yip way bop de boom)
Promise me your lips are mine
(Yip yip way bop de boom ditty boom ditty)
Josephine tonights the time
(Yip yip way bop de boom ditty boom ditty)
I will squeeze and hold you tight
(Yip yip way bop de boom ditty boom ditty)
Pack each kiss with dynamite
(Yip yip way bop de boom)
Yes tonight, Josephine, yes tonight (yes tonight)
Everything, Josephine, will be alright (will be alright)
Well I'm gonna give my heart to you
Don't ask me if I love ya 'cause you know it's true
Tonight, Josephine, yes tonight (yes tonight)
I have loved you from the start
(Yip yip way bop de boom ditty boom ditty)
I will keep you in my heart
(Yip yip way bop de boom ditty boom ditty)
I will get you by and by
(Yip yip way bop de boom ditty boom ditty)
If I don't I sure will try
(Yip yip way bop de boom)
You might also like
Yes tonight, Josephine, yes tonight (yes tonight)
Everything, Josephine, will be alright (will be alright)
Well I'm gonna give my heart to you
Don't ask me if I need ya 'cause you know I do
Tonight, Josephine, yes tonight (yes tonight)
I'll be Jack and you'll be Jill
(Yip yip way bop de boom ditty boom ditty)
Love me 'til my heart grows still
(Yip yip way bop de boom ditty boom ditty)
Baby when you hear me shout
(Yip yip way bop de boom ditty boom ditty)
Kiss me quick, knock me out
(Yip yip way bop de boom)
Yes tonight, Josephine, yes tonight (yes tonight)
Everything, Josephine, will be alright (be alright)
Well I'm gonna give my lips to you
Don't ask me if I want ya 'cause you know it's true
Tonight, Josephine, yes tonight
(Yip yip way bop de boom ditty boom ditty)
Tonight, Josephine, yes tonight
(Way bop de boom)
В фильме были использованы очень популярные песни того времени. И одна из них "Some like it hot"
Вы можете её послушать в исполнении неподражаемой Marilyn Monroe.
Some Like It Hot (From "Some Like It Hot")
(оригинал)
I got a fever
An inflammation
That’s what I got
You turn the heat on me
Some like it hot
Look what you started
A conflagration
Baby, that’s what
Don’t let the flame go out
Some like it hot
Oh baby, I’m from that old school
I’ll play it real cool
But when you kissed me
I lit up
Like a four alarm fire
Call out the engine
Ring up the station
I’m on the spot
Love burns you up the most
Like it or not
But baby, I like it hot
Совсем не детский посыл у этой песни.
Название "Some Like It Hot" предложил Даймонд. Возможно он взял фразу из реплики героя картины или добавил реплику позже.
Но в 1939 году уже вышел фильм с этим названием.
https://www.youtube.com/watch?v=Td7lsJd5OiI
Оба фильма были сняты Paramount Pictures. Some like it hot 1939ого был переименован для телевидения и получил название Rhythm Romance. Поэтому проблем с авторскими правами на название фильма Билли Уайлдера (Wilder) "Some like it hot" 1959 года не возникло. (Интересно, как обстояли дела с китайским ремейком 2016 года?)
На данный момент мы можем предположить несколько теорий, почему фильм получил название "Some like it hot":
1) название популярной песни,
2) фраза героя с отсылкой к детскому стишку про разные вкусы,
3) просто строчка из детской песенки,
4) использование названия фильма 1939 года, которое было знакомо зрителям.
Википедия говорит, что название Some Like It Hot (Rhythm Romance) 1939 года действительно было взято из детской песенки про кашу.
Как думаете Вы?
#some_like_it_hot
#BillyWilder
#в_джазе_только_девушки
#MarilynMonroe
#JohnnieRay
#englishonline