В 2023 году, в Китае праздник Циси будут отмечать 22 августа.
Этот праздник с «плавающей датой» имеет глубокие исторические и астрономические корни.
Праздник «Циси» (七夕节 — qī xī) в Поднебесной отмечают вот уже более 2000 лет. Первые упоминания этого праздника относятся ко времени правления династии Хань (206 г. до н.э. — 220 г. н.э.), а название его можно перевести как «Праздник двух семерок», потому что празднуется он в 7-ой день 7-го лунного месяца. Правда, сейчас его все чаще называют «Китайским днем всех влюбленных».
С этим праздником связана красивая романтичная легенда о любви дочери Богини Неба — Чжинюй (:织女 zhī nǚ), что значит «ткачиха», и молодого пастуха Нюлана (牛郎 niú láng), переводится как — «пастух». Саму легенду сможете прочесть в конце статьи. Сейчас скажу только о том, что влюбленные были разлучены, но продолжали пытаться встретиться вновь.
Это было сложно, так как Чжинюй жила на небе. Нюлан с детьми попытался добраться до неба и ему это почти удалось, но его с любимой разделяла непреодолимая преграда - Млечный Путь. Но встреча все таки стала для них возможной: раз в год, вечером седьмого числа седьмого лунного месяца, сороки слетаются и образуют мост (кит. упр. 鹊桥, пиньинь quèqiáo, палл. цюэцяо, буквально: «мост из сорок») через Млечный Путь. Так и стали встречаться влюбленные на «Сорочьем мосту».
Поэтому мостик через реку часто символизирует в Китае (да и не только в Китае) возможность встретить свою настоящую любовь. Как в реальной жизни, так и в дорамах влюбленные часто назначают свидания на мосту. А еще в тех же дорамах, часто попадаются сюжеты, когда встреча на мосту была случайной, но судьбоносной.
Ранее я сказала, что праздник Циси имеет еще и астрономические корни. Сейчас расскажу подробнее. Дело в том, что Пастух Нюлан – это звезда Альтаир в созвездии Орла, а Ткачихa Чжинюй - это звезда Вега в созвездии Лиры. И действительно, именно в этот день созвездия Лиры и Орла сближаются в небе на фоне Млечного Пути.
Как же сейчас, в наше время отмечают праздник Циси?
Где-нибудь в глубинке в этот день молодые китаянки гадают на суженного, спрашивая совета у Ткачихи, это называется гадание «цицяо». Они берут цветные нитки и семь швейных игл, если кто-либо из них сможет продеть нить через 7 игольных ушек, считается, что в жизни этой девушке обязательно повезет в любви. Хотя раньше такие гадания были связаны в основном с мастерством. Так как ткачиху почитали как покровительницу ремесел (ткачество, вышивание и т.д.) Но и в наши дни проводятся мероприятия наподобие «Ярмарки мастеров».
Также в этот день часто играют свадьбы и проводят различные соревнования и эстафеты молодоженов. Праздник Циси - ещё один повод поздравить свою вторую половинку, порадовать ее цветами, конфетами и другими подарками. Провести день вместе и весело отдохнуть.
Города и поселки украшаются праздничной символикой. Присутствуют инсталляции в виде фигурок Ткачихи и Пастуха, встречающихся на мосту. Также настоящие мостики украшают фигурками сорок, отчего они начинают выглядеть очень даже волшебно и романтично.
В заключение расскажу один из вариантов (а вариантов множество) легенды о Пастухе и Ткачихе.
Молодой пастух Нюлан одиноко трудился на земле, а небесная фея Чжинюй ткала восхитительные облака на небе. Их разделяла река Млечный Путь, в которой могли купаться как земные, так и небесные создания. Однажды вол Нюлана заговорил человеческим голосом и поведал, что Чжинюй вместе с шестью сестрами пойдет купаться, и если он унесёт её одежду, то сможет взять её в жёны. Нюлан так и сделал, сёстры, одевшись, разбежались, а Чжинюй Нюлан сказал, что отдаст ей одежду лишь когда она согласится стать его супругой. Чжинюй, давно любившая Нюлана, согласилась. Они жили счастливо и у них родилось двое детей.
Владычица Ванму и небесный повелитель узнали, что фея Чжинюй стала женой простого смертного. Они пришли в неистовую ярость и направили посланника, чтобы вернуть девушку. Чжинюй пришлось возвращаться на небо. Нюлан был подавлен и расстроен исчезновением жены. Он хотел пересечь реку (Млечный Путь), но оказалось, что Владычица Ванму перенесла её на небо, сделав недоступной землянам. Вдруг вол Нюлана снова заговорил с ним человеческим голосом и сказал, что его смерть близка, и если после неё пастух сдерёт и наденет его шкуру, он сможет подняться на небо и вернуть жену. Вскоре вол умер, Нюлан последовал его совету и, взяв любимых детей с собой, отправился на поиски возлюбленной.
Когда Нюлан в небе приблизился ко Млечному Пути, Владычица Ванму вытащила шпильку из своих волос, провела ею по Млечному Пути, и он из спокойной Небесной реки сделался бурным потоком, разделяя влюблённых подобно тому, как на небесной сфере разделяет звезды Альтаир и Вегу. По совету маленькой дочери, Нюлан пытался ковшом вычерпать разделяющую его и Чжинюй Небесную реку. В этом ему помогали маленькие дочь и сын. Стойкостью и решимостью детей, их любовью к папе и маме были тронуты небесный повелитель и Владычица Ванму, позволившие мужу и жене встречаться раз в год на «сорочьем мосту».
С тех самых пор влюблённые живут на небе: Чжинюй сидит на одном берегу Млечного Пути и ткёт облака на своем станке, а Нюлан смотрит на неё с другого берега и растит детей. Раз в год, вечером седьмого числа седьмого лунного месяца, сороки слетаются и образуют мост через Млечный Путь, чтобы влюбленные могли встретиться.
Считается, что если в этот праздник идет дождь, это значит, что Чжинюй и Нюлан оплакивают свое скорое расставание.