Хэнтайгана - это ранняя версия хираганы. В ней каждая буква имела несколько написаний, которые пишущий выбирал на своё усмотрение. Длилось это до тех пор, пока в конце 19 века за одной буквой не закрепили одно написание. В данный момент хэнтайгану всё ещё помнят и иногда даже используют, особенно старшее поколение. Кроме того, её пишут, например, в вывесках ресторанов для стилизации под старину.
Словарь:
片仮名 (かたかな) - катакана
平仮名 (ひらがな) - хирагана
万葉仮名 (まんようがな) - манъёгана
変体仮名 (へんたいがな) - хэнтайгана (букв. "кана странной формы")*
草書体 (そうしょたい) - скорописные формы иероглифов
省略体 (しょりゃくたい) - сокращённые формы иероглифов
仮借文字 (かしゃもじ) - иероглифы, которыми записывают слова, опираясь только на звучание иероглифа
当て字 (あてじ) - иероглифы, которыми записывают слова, опираясь только на звучание или только на значение иероглифа
*Не путать с 変態.
Происхождение хэнтайганы
Описанные ниже события происходили приблизительно в 800 годах н.э.
Предком современной хираганы была манъёгана (иероглифы, которые фактически использовались как буквы). Обычный иероглиф состоит из трёх компонентов: написание, звучание и значение. В иероглифах манъёганы исключался компонент значения, т.е. эти иероглифы фактически становились буквами (знаками, несущими в себе звучание и написание и использующимися для написания слов, чем и являются современные японские буквы (кана). Таким образом, тогда существовало два типа иероглифов: обычные и фонетические, т.е. использующиеся только по звучанию. При этом один звук в манъёгане мог передаваться разными иероглифами (см. ниже).
*Иероглифы могут использоваться чисто фонетически и сегодня. Такие иероглифы называются касямодзи, или шире - атэдзи (см. выше в разделе "словарь"). Например, 珈琲 (コーヒー), 伊太利亜 (イタリア), 露西亜 (ロシア), 巴里 (パリ). Как можно заметить, их применяют для записи заимствований, но чаще всего отдают предпочтение катакане.
Некоторые знаки манъёганы:
[a]: 阿, 安, 英, 足
[ɪ]: 伊, 怡, 以, 異, 已, 移, 射, 五
[sa]: 左, 佐, 沙, 作, 者, 柴, 紗, 草, 散
[ra]: 良, 浪, 郎, 楽, 羅, 等
Затем у манъёганы появились скорописные и сокращённые формы. Из скорописных появилась хирагана, из сокращённых - катакана.
До того как хирагана обрела современный вид, она включала в себя разные способы написания одной и той же буквы. Это произошло из-за того, что в манъёгане также использовались разные иероглифы для передачи одного и того же звука. Соответственно, разные иероглифы получили свои скорописные формы, которые перешли в хэнтайгану. Затем, как уже упоминалось, за одной буквой закрепили один знак.
Источники:
- Стрижак У.П. Основы теории и практики японской иероглифики. - М.: Издательство "МОНОГАТАРИ", 2012. - 144 с.
Более полный список знаков хэнтайганы доступен по ссылке из конца статьи о хэнтайгане в японской вики. Файл под названием The Unicode Standard, Version 10.0 - Kana Supplement