Жанне будущая свекровь понравилась с момента их первой встречи. В этот день они с Егором ходили знакомиться с его родителями. И она очень волновалась по этому поводу, как все молодые девушки.
Но всё оказалось вовсе не так, как она себе представляла. Никто ее не допрашивал, не пытал, ничего не вызнавал и не задавал неудобные вопросы.
Мать Егора оказалась действительно такой, как рассказывал про неё жених. Ужин прошел прекрасно и женщины друг другу понравились. Этим же вечером дочь прожужжала матери всё уши, какая Алла Петровна замечательная и милая женщина. И родительница, конечно, была рада, что дочери повезло.
Спустя пару месяцев семьям довелось познакомиться и между собой. Так как дело близилось к свадьбе. Молодые собрали их в кафе и объявили о столь радостном событии. Жанна была в приподнятом настроении и спросила у матери, сев в машину:
- Ну, как они тебе?
- Не разделяю твоего восхищения, - сказала мать девушки после встречи с будущими родственниками. - Эта дама себя ещё покажет.
- Да ладно, мам. Не нагнетай, - не соглашалась дочь. - По-моему такая душка.
- Как ты её назвала? Душка? - засмеялась, - Ирина Андреевна. - Поверь мне, жить вы будете, как скажет эта душка. Уж я то немного в людях разбираться научилась за всю жизнь.
- Жить мы будем отдельно, - уверенно сказала Жанна. - Поэтому как захотим, так и будет.
- Наивная ты дочка.
- А ты любишь накручивать и всё усложнять.
Если бы девушка знала, как мать тогда была права.
После свадьбы Жанна и Егор переехали в однушку его бабушки. Анастасию Федоровну родители жениха забрали к себе.
- Она уже нуждается в присмотре и помощи, а вы в отдельном жилье, - рассуждала, улыбаясь, свекровь.- Поэтому мы с бабушкой поговорили и решили сделать так.
- Мамочка, как же я тебя люблю! - обнял её парень.
- Спасибо вам, Алла Петровна! - поблагодарила невестка и чмокнула в щеку. - У меня самая лучшая свекровь на свете.
- Называй меня мамой, сколько раз просила, - широко улыбнулась дама. - Породнились, вроде как.
- Хорошо, - ответила Жанна, - Никак не привыкну.
- Привыкай. Я буду частой гостьей.
Тогда девушка не придала этим словам особого значения, но, как оказалось, совершенно зря.
А началось всё сразу после вселения в бабушкину квартиру.
Мать мужа в буквальном смысле не давала им жизни.
- Егор, а что у нас за кастрюля в холодильнике? - Жанна удивилась, достав кастрюлю с аккуратно сложенными кусками жареной курицы.
- Это мама днем заходила, - крикнул из комнаты супруг, - Говорит, у нас есть совсем нечего. Вчера была у нас, а в холодильнике, мышь повесилась.
В первый раз девушка не обратила на это внимания. Только въехали, ещё все вещи в коробках. Вечером пиццу заказали. Она даже была благодарна свекрови, что та позаботилась и ей не пришлось ничего готовить.
- Мам, я же тебе говорила, что она хорошая. - Звонила она домой. - Еды нам принесла. Знает, что мне сейчас некогда.
- Прекрасно, а я и не додумалась, - отвечала Ирина Андреевна.
- Вот видишь, а ты говорила, что она себя покажет, - в голосе дочери звучала радость. - Уже проявляет.
- Я рада буду, если ошиблась, - без доли иронии ответила женщина.
Но через пару дней в холодильнике уже стояла кастрюля борща и кастрюля тушеной картошки с мясом.
- Егор, а что, мама опять заходила? - удивилась, увидев кастрюльки с едой, Жанна.
- Да, - ответил супруг. - Сегодня заходила.
- Мы ведь сегодня вместе пришли. Ты днем дома был? - спросила жена, - Ты не говорил.
- Нет. У мамы ключи есть. Это же бабушкина квартира.
- Да? И часто она сюда заходит? - спросила супруга.
- Не знаю я. Давай ужинать. Так есть хочется.
- Сейчас салат порежу, - задумчиво ответила девушка, - Руки иди вымой.
- Ага, я мигом. Кстати, мама сказала, пора уже полотенца для рук сменить! - крикнул из ванны Егор.
Это Жанне уже не понравилось.
Значит, пока они с мужем работают, свекровь шарится по квартире, их белью, холодильнику. Но девушка сдержалась и не стала высказывать недовольство.
- Я же тебя предупреждала! - Ирина Андреевна пыталась успокоить дочь, звонившую ей с самого утра и явно очень расстроенную.
- Мам, я понимаю, что она помочь хочет, - злилась Жанна, - Но всё равно какое-то неприятное чувство. Только ты за дверь, а дома шмон.
- Да, действительно неприятно.
- Делать-то что?
- Если тебя это так напрягает, то поговори с мужем или подожди немного и посмотри, что будет. В конце концов, это было два раза. Может быть она думает, что тебе не до этого и хочет помочь.
- Всё равно странно. Приходить без нас, когда никого нет. Ладно, подожду ещё.
Ещё через два дня молодые вернулись с работы, и Жанна обнаружила, что оставшиеся коробки с вещами разобраны. На балконе висят две выстиранные футболки и рубашка Егора. А в холодильнике вновь стоит контейнер с салатом и пюрешка с котлетами.
- Милый, Алла Петровна снова у нас была, - спросила жена.
- Не знаю, - ответил, как ни в чем не бывало мужчина. - Может, и заходила. Мы сегодня не созванивались. Некогда было.
- А почему твоя мама заходит, когда нас дома не бывает? Странно как-то это.
- Наверное, не хочет мешать. Мы же с работы. Уставшие. К тому же весь день друг друга не видели. - Егор подошёл и поцеловал жену. - И страшно соскучились. А ту она. Представляешь?
- Так мы который день приходим, а тут и так она. Вот где мне теперь искать те вещи, что лежали в оставшихся коробках?
- Так мы сейчас ей позвоним и спросим?
- А заодно попроси её без нас не приходить, а я пока котлетки с пюре погрею.
Супруг узнал у матери, куда та разложила вещи, но о просьбе Жанны ничего не сказал. Забыл.
Через несколько дней девушка вновь обнаружила в квартире следы прибывания свекрови: в холодильнике стояла лапша и судочки с холодцом. Пол и сантехника были явно вымыты, а на балконе сиротливо висела одна белая футболка Егора. В тазике в ванной кис её белый бюстгальтер с белыми носками мужа.
- Хотела же вчера запустить машинку, да вещей не набралось, - мелькнула в голове у женщины.
В этот вечер муж должен был пойти с друзьями в бар, поэтому Жанна позвонила матери, чтобы выпустить пар:
- Мам, ну ты понимаешь, что она будто специально это делает, - говорила дочь. - Завтра выходной, и, конечно, я собиралась всё помыть и выстирать. Но она же сделала это накануне. Снова сделав себя Золушкой, а меня неряхой какой-то. Я уже молчу, что моё нижнее бельё с носками плавает. Ну, как это назвать, если не вредительство.
- Ты не кипятись, а попроси мужа с ней поговорить.
- И вообще, я хотела завтра голубцы готовить, а у меня теперь весь холодильник в холодце, который я ненавижу, - продолжала ворчать дочь.
- Так. Выдыхай и слушай меня сюда, - говорила Ирина Андреевна. - Не нужно накапливать обиду и накручивать себя. Попроси мужа поговорить с матерью. Или сама позвони ей. Только без упрёков и сор. Поблагодари, скажи, что она очень вам помогла. И так и объясни, что ты сама будешь готовить Егору и убирать, и стирать. А если её помощь понадобится, то ты сразу ей скажешь.
- Думаешь, поймёт?
- Не знаю. Но лучше поговорить сейчас, чем однажды этого накопится столько, что выльется в грандиозный скандал.
- Наверное, ты права, - на несколько секунд задумалась дочка, - Вот прям сейчас ей и позвоню, пока мужа нет.
- Давай. Ни пуха тебе, - выдохнула Ирина Андреевна. - Напиши или позвони потом, как прошло.
Некоторое время девушка сидела и думала, как лучше начать разговор. Но так ничего и не решила, поэтому просто нажала на вызов:
- Алло, - услышала она в трубке.
- Здравствуйте, Алла Петровна!
- Жанночка, привет! Сколько раз я просила тебя не называть меня так. Просто мама.
- Да, простите!
- Что-то случилось? - голос женщины стал обеспокоенным.
Нет! То есть да, - не могла сформулировать свои мысли невестка. - Я вас попросить хотела.
- О чем?
- Не могли бы вы не приходить к нам в квартиру, когда нас нет дома. И готовить я хотела бы сама для Егора, и убирать, и стирать, - выпалила девушка. Воцарилась пауза, и невестка поспешила добавить. - Вы не подумайте, я вам очень благодарна за помощь, но хочу сама всё делать для своего мужа и своей семьи.
- Да уж, какая ты хозяйка, я видела. Но раз ты хочешь, чтобы это увидел ещё и Егор, то пожалуйста, - резко сменила тон свекровь. - А вот в квартиру я буду приходить, когда захочу и без вашего разрешения.
- Но вам не кажется это неправильным.
- Нет. И обсуждать я это не намерена. Это моя квартира.
Егор пришёл достаточно рано и в плохом настроении.
- А ты что так рано? - удивилась супруга.
- Отдохнешь тут, пожалуй, - рыкнул на нее муж. - Что там у вас с матерью случилось?
- Уже нажаловалась?
- Конечно, ты ей тут такого наговорила, - ответил мужчина. - Это после всего, что она делала.
- Егор, а давай начнём с того, что её никто не просил это делать. Если бы она не совала сюда свой нос, то этого разговора вообще не было.
- Что ты завелась-то?
- Мне не нравится, что твоя мама приходит и роется в наших вещах, решает, что и где будет лежать. Что мы будем есть. Когда мне менять полотенца. Я её просто попросила этого не делать.
- Она мне сказала немного по другому.
- Я хочу жить с тобой, а не с твоей мамой.
- Я поговорю с ней, чтобы не приходила.
- Мне она сказала, что это невозможно.
- Давай я поменяю замок, и проблема решится.
- А давай. И посмотрим.
На следующий же день Егор поменял личинку. Выходные Алла Петровна не звонила. Не то была обижена, не то давая молодым побыть вместе. Честно сказать, Жанну это не очень интересовало.
А уже в понедельник, с самого утра, когда было очень много работы, телефон сына разрывался.
- Тебе совсем плевать на мать? - недовольно сказала женщина, едва услышала голос сына. - Даже не позвонил за выходные.
- Привет, мам! Извини, домашние дела.
- Какие дела? Я в пятницу приходила и всё там сделала за твою неряху-жену. Ни убрать, не приготовить.
- Мам! - недовольным голосом остановил её сын.- Тормози!
- Кстати, Егор! А что это я в квартиру попасть не могу? Ключ не вставляется.
- А это потому, что я замок поменял.
- Как поменял? Зачем? - принялась кудахтать женщина.
- Из-за тебя, - спокойно ответил сын.
- Ты сейчас шутишь?
- Нисколько, - вполне серьёзно отвечал молодой человек. - Не нравится нам, что ты постоянно приходишь и ковыряешься в квартире.
- Было бы в чем ковыряться! Между прочим, эта квартира моей матери.
- Но переписала она её на меня.
- Ах, вот ты как? Ну, тогда и забирай к себе бабушку.
- Я понял. Мы съедем на съемную, - спокойно ответил сын и повесил трубку.
Спустя пол часа Алла Петровна перезвонила:
- Извини, наверное, вы правы и мне не стоит без вас бывать там. Я только хотела вам мясо принести.
- Мам, я же просил, - недовольно сказал сын, - Жанна голубцы приготовила.
- А мясо?
- Отец съест.
После этого случая Алла Петровна недолюбливала невестку и каждый раз, как появлялся шанс, старалась кольнуть побольнее или выставить в неудобно свете. В основном это было на глазах у Егора во время общих встреч или праздников.
Но женщина не оставила свои попытки контролировать жизнь молодых и частенько приходила в гости без приглашения. Могла устроить что-то типа ревизии, мол, а что это у тебя, хозяюшка, муж в мятой рубашке ходит и окна давно тряпки не видели. Всё вроде бы с шутками и ненавязчиво, но умела ковырнуть очень обидно.
Поэтому Жанна со временем старалась свести к минимуму их встречи. Но выходило не всегда. Свекровь в покое не оставляла. Так женщины общались почти три года.
- Вечно она у тебя недовольна, - говорила она сыну во время субботнего приезда в гости. Я и мяса запекла, и рыбы насолила, даже пирог испекла, чтобы ей меньше готовить. Но опять ей всё не так. Вечно не в духе, ещё и настроение всем испортит.
- Мам, но она тоже сделала мясо и пирожки. Что ж нам теперь всё выбросить.
- А если у плиты стояла я, то можно выбросить.
- Мы все съедим, - обнимал мать сын, приглашая к столу и беря привезенные угощения, - Но согласись, что это твоя инициатива.
- Это потому, что твоя женушка готовить не умеет. Наверняка об мясо зубы сломаешь.
За столом женщина тоже могла найти негативные моменты. Конечно, мясо всегда было жестким, рыба - сухой, пюре - комочками, а рагу - недосоленным. Салаты и вовсе нарублены кусками, что в рот не положишь. А уж холодец, вершину кулинарного искусства Аллы Петровны и любимое блюдо Егорушки, она и вовсе готовить не умела. И то, что Жанна его на дух не переносила, дела не меняло. Зато фирменные пироги и торты невестки, которые та пекла виртуозно, свекровь игнорировала.
И даже если гостьей была не она, а Жанна, то Алла Петровна всё равно находила к чему придраться: то ест невестка без аппетита, то чувство юмора у неё нет, чтобы посмеяться над дурацкой историей, то подпевать её песню не хочет.
- Когда же вы уже начнёте ладить, - возвращаясь от мамы и выслушивая от жены очередную порцию того, к чему в этот раз придиралась его мать, вздохнул мужчина. - Ведь вы так друг другу понравились при знакомстве.
- Да,- согласилась Жанна, - Только потом твоя мама из доброй и хорошей превратилась в злыдню. И придирается ко мне по любому поводу.
- А может, ты просто так воспринимаешь это? У тебя к ней предвзятое отношение.
- Нет, ты слышал, что она сказала сегодня? Я без аппетита ем! - возмущалась супруга. - Я даже есть должна так, как хочет она. А я этот салат с языком не переношу. Не ем я его. И она знает.
- Ты в гостях, и можно было сделать вид, что вкусно. Я видел, как ты сидела, ковырялась в нем.
- Твоя мама, прекрасно знает, что я не переношу, и готовит это. И салат специально положила мне, несмотря на протесты.
- Она просто хотела за тобой поухаживать, наладить контакт, а ты опять ищешь подвох.
Жанна отвернулась и стала смотреть в окно. Больше продолжать этот разговор не имело смысла.
- Ну вот, теперь ещё и я виноват.
- Давай, пожалуйста, закончим этот разговор.
Однажды после такой поездки в гости супруги очень сильно поругались. Егор метал молнии:
- Всё, что мать не делает тебе плохо! - кричал он, - Она хочет тебе помочь, но ты вечно всем недовольна!
- Так пусть не помогает, и я буду довольна!
- Может дело в тебе, а не в ней. Поменяй своё отношение. - Он взял ключи, сказав: - Я сегодня у родителей переночую.
Жанна жутко злилась. Мало того, что ей пришлось почти весь день слушать упрёки и подковырки, так ещё и Егор так себя повёл.
Она выдохнула, взяла телефон и нажала на трубку.
- Алло, - ответил родной голос.
- Мам, - тут девушка не сдержалась и заплакала.
Кое-как сквозь всхлипывания и бессвязную речь Ирина Андреевна поняла, что супруги поругались.
- Сейчас я к тебе приеду.
Мать примчалась спустя пол часа.
- Ну что, "душка" говоришь? - засмеялась она, едва дочь открыла дверь.
- Мам, - губы Жанны опять задрожали.
- Так. Ты мне это мокрое дело брось! - подошла и обняла её родительница. - Ты думаешь, мне свекровь золотая досталась?
- Разве баб Надя могла сделать подобное?
- Оооо, она ещё не такое вывозила. Мы тогда с твоим отцом с ними жили. Это позже квартиру получили. И сначала и взбрыкнуть нельзя было.
- Да ладно, не верю.
- Это мы сейчас с ней душа в душу, а притирались знаешь как?
- Нет, расскажи, - заметно повеселела дочь.
- Много чего было, - стала вспоминать Ирина Андреевна. - Пару раз она мне в суп столько соли бухала, что есть нельзя было, глаза на лоб вылезали. Привычка у меня раньше была - еду не пробовать. Вот баба Надя меня научила.
Жанна слушала и невольно улыбалась вместе с матерью. Та рассказывала это совершенно беззлобно, без всякой обиды, как будто это и не с ней было.
- А однажды я сварила борщ. Вкусный. Впервые такой получился. Наваристый, ярко бордовый. Рада была. Никогда такой не выходил. Вечером отец твой приходит, а он весь пеной покрыт. Не могу понять, когда он прокиснуть-то успел. Обидно было, жуть. А потом бабушка твоя призналась, спустя много лет, что она туда дрожжи подмешала.
Мать начала звонко смеяться, а Жанна слушала и не верила своим ушам.
- Ой, а сколько раз она мне мощность плиты прибавляла, и у меня всё сгорало. Уже столько лет одни живём, а я до сих пор бегаю, проверяю. Однажды синьку в белое бельё налила и испортила мою новую белую блузку. Правда, потом сама другую купила.
- Не верю, что это всё моя бабушка делала, - улыбалась Жанна, - И что ты?
- Ничего. Терпела и делала вид, что ничего не произошло.
- И всё?
- Ну пару раз её выручила, и мы стали ладить.
- Расскажи, - заныла дочка, как маленькая, - Как-то раз она купила на праздник утку. Где-то нашла рецепт и собралась её делать под гранатовым соусом. Ну а сама отвлеклась на что-то. В общем, она у неё сгорела. Причём напрочь, до чёрной корочки. Баб Надя страшно переживала, ведь гости должны были прийти, а на стол ставить нечего. И не достать уже ничего.
- И что, и что?
- Хорошо, что родители за пару недель до этого привезли мне из деревни индейку, которую твоя бабушка Надя напрочь отказывалась готовить. Ругалась, мол, не нужна, не буду я ее есть. Так и запекли её. Да такая вкусная получилась. Гости ели да нахваливали твою бабку, а она всем прям за столом и рассказала про утку. И мне спасибо, не забыла.
- Вот я же говорю, что баб Надя не такая, как эта. - девушка молчала, подбирая слова.
- Душка! - сообразила мать, и они разразились дружным хохотом.
- Ну а мне то что делать? Терпеть?
- Нет. Подыгрывай. Делай вид, что не замечаешь. Отшучивайся.
- Это как? Под дурочку косить?
- Почти. Ну вот ты говоришь, она тебе сегодня салат положила. Ты кривилась, а ей этого и надо было. Она ещё и внимание всех на тебя обратила. А вот сказала бы, что вкусно, она бы к тебе в миг интерес потеряла. Мясо черствое и сухое. А ты попроси научить как надо.
- Я не смогу. Не умею как ты.
- А ты попробуй. И муж на тебя по другому посмотрит, и свекр. К приходу её готовь, что ей нравится, а не что ты любишь. Ну и убирай перед приходом, чтоб не придиралась, хоть основное. Вот посмотришь. Всё изменится.
- Я попробую, - недоверчиво смотрела на мать Жанна.
В воскресенье Егор вернулся от матери.
- Милая, ты прости, я не должен был так реагировать.
- И ты меня. Тоже могла бы сдержаться.
- Мир?
- Конечно.
После этого девушка старалась вести себя немного по другому. Если она знала, что Алла Петровна зайдет в гости, то старалась, чтобы всё было чисто. За три года она уже прекрасно знала, к чему та может придраться, и всегда меняла полотенца для рук и кухонные. От глаз мужа эти изменения тоже не ускользнули.
- Что это ты стала так суетится к приходу мамы? Раньше наоборот, её побесить хотела.
- Надоело ругаться.
- Ну, наконец-то! - Поднял руки к небу Егор. - Хоть кто-то из вас оказался умнее. А то как кошка с собакой.
- То есть, ты замечал, что она мне делает всё назло?
- Конечно. Ты ведь тоже ей не уступала и с удовольствием велась на провокацию.
- Вот так, значит.
- Мне казалось, у вас соревнования такие. Кто лучше?
Жанна хотела было сказать, что она по этому поводу думает, но сдержалась.
В это время в дверь позвонили. На пороге стояла Алла Петровна и Евгений Павлович. Поздоровавшись и вручив невестке сумку, дама сказала:
- Жанночка, можно мне тапки? А то у меня носки белые.
- Конечно, - стерпела колкость с порога хозяйка.
- Мам, Жанна перед вашим приходом всё вымыла, - чмокнув её в щеку, сказал сын.
- Хорошо, что она это хоть к нашему приходу делает, - была в ударе свекровь. - Я там котлетки принесла.
- Ой, и у меня котлеты! - сыграла под дурочку девушка, хотя она просила Егора узнать, что приготовит мать. - У нас мысли сходятся.
- Вот и славно, - потирал руки свекр. - Вот мы с Егором и выберем лучшие.
Хотя Алла Петровна явно не разделяла всеобщую радость.
- Давайте к столу, - пригласила гостей невестка.
- Мы руки с дороги вымоем. Дай, пожалуйста, чистое полотенце, - обратилась она к Жанне.
- Она только что повесила, - перебил её сын и подчеркнул: - Специально к твоему приходу.
- Да? К чему это такие изменения?
- Рады гостям.
Котлеты хозяек мало чем отличались друг от друга. Тем более, что приготовлены они были по рецепту Аллы Петровны. Разве что у последней было побольше чеснока.
- Не могу определить лучшие, - смеялся Евгений Павлович. - По мне они одинаковые.
- И по мне, - вторил ему сын.
- А мне кажется, у мамы сочнее, - вмешалась в спор невестка, и женщина подняла на неё удивлённый взгляд. - У меня такие не получаются. Научите?
Свекровь чуть не поперхнулась и лишь кивнула, запивая из стакана.
В этот вечер Жанне удалось отбить ещё пару атак свекрови достойно, и Егор ей в этом помогал.
Только когда за свекрами захлопнулась дверь, девушка поняла, как морально устала. Но всё равно была довольна, что ужин прошёл хорошо. К тому же Егор, воодушевленный примирением сторон, вызвался вымыть посуду.
Через две недели свекра был день рождения, и Алла Петровна готовилась к празднику. Жанна решила позвонить и предложить помощь.
- Нет, - ответила та, - Знаю я, как ты поможешь. Переваришь, пересушишь.
- Так может, я торт испеку? - не сдавалась девушка.
На некоторое время та задумалась и ответила:
- Да, сделай свой фирменный медовик, - уж очень ей не хотелось возиться с выпечкой, тем более, что Жанна это делала лучше и добавила: - Если тебе несложно.
- Ни сколько.
В назначенный день Жанна предложила Егору приехать к матери чуть раньше.
- Наверняка с самого утра крутится, - предположила супруга.
- Со вчерашнего вечера, - хохотнул муж.
- Тем более. Помощь нужна, наверное.
- Ты уверена, что готова на такие жертвы?
- Абсолютно, - сказала девушка и нажала на дверной звонок.
- Вы рано, - встретил их Евгений Павлович.
- Вот, решили помочь хозяйке, - сказала Жанна.
- Хорошо, что пришли, - выскочила из кухни свекровь. - Что-то я ничего не успеваю.
- Командуйте, что делать, - ответила невестка.
- Для начала вымой руки, надень фартук и подбери волосы.
- Ага.
Под руководством Аллы Петровны было работать нелегко. Пару раз Жанну называли "безрукой", четыре раза "откуда у тебя руки растут" и несколько раз "отойди я сама". Но в целом всё удалось.
Уже вынося последние блюда, когда все гости собрались за столом, свекровь сказала ей в коридоре:
- Спасибо тебе, а то ничего не успела бы!
- Не за что.
За столом Жанна вместе со всеми гостями нахваливала стряпню родственницы и даже просила добавки. Потом настало время песен. И впервые за все годы жизни она тоже их пела. Обычно она говорила, что это не её репертуарчик, и молча заказывала глаза в уголке на кресле. В этот раз они спели дуэтом "Шумел камыш" и "А на последок я скажу" и свекровь сказала, что у неё чудесный голос.
Завершился вечер танцами под песни Ротару и Кадышевой, где Жанна отплясывала от души, причём отметила для себя, что это действительно весело. Главное - это настрой.
Когда вынесли торт, Алла Петровна при всех поблагодарила невестку за помощь и сладкий сюрприз имениннику.
А Жанна твёрдо запомнила:
"Если не можешь изменить ситуацию — измени своё отношение к ней."