Что такое манхва (만화)?
– Этим термином обычно обозначают корейские комиксы, а также анимационные мультфильмы и даже карикатуру.
По сходству корейская манхва имеет практически все черты японской манги. То же графическое исполнения (рисовка), иногда даже схожие жанры и сценарии.
Под манхвой мы обычно подразумеваем комиксы из Южной Кореи, однако существуют также комиксы из Северной Кореи (“Великий генерал Могучего Крыла”, “Хрустальный Ключ” и т.д.). Они тоже популярны на своей родине.
Разница между манхвами заключается в большом разнообразии жанров вебтунов из Южной Кореи, а в КНДР такие комиксы могут служить мощным объективом, с помощью которого можно увидеть убеждения, чаяния и тревоги общества. Несмотря на то что работы далеко не новинки (самые последние относятся к 2001 году), они предлагают публике довольно актуальное представление о том, что Северная Корея представляет из себя и как страна смотрит на внешний мир.
Корейские манхвы и вебтуны уже не первый год являются частью современной корейской культуры. Не только молодые люди, но и старшее поколение читают их во всём мире. На основе нарисованных сюжетов снимают дорамы, по ним также изучают язык. Например, очень популярна дорама под названием «W: Меж двух миров». Часто сериал становится более известным, если в нем снимаются знаменитые актёры (в нашем случае это обаятельный Ли Джон Сок).
Откуда такая популярность у манхв и вебтунов? Давайте разберёмся.
В недавнем интервью, по словам преподавателя кафедры восточных языков переводческого факультета МГЛУ, Евгении Понкратовой, вебтуны и манхва обрели свою популярность в Корее благодаря возможности раскрывать острые темы (смерти, нищеты, предрассудков и т.д.) и демонстрировать новые подходы к визуализации – теперь можно не только покупать печатную версию, но и прокручивать онлайн-страницы вебтунов.
Также мы провели небольшой опрос среди резидентов и волонтёров МДКМ, который позволил определить, как культура манхвы влияет на молодёжь.
Большинство респондентов знакомы с манхвой – преимущественно женская аудитория, не старше 20 лет. Наиболее предпочтительными жанрами среди опрошенных являются романтический сёнен-ай («Вишня цветёт после весны»), ужасы («Милый дом»), триллеры («Остров») и психологический жанр («Как переманить мужа на свою сторону»).
Подводя итог, можно сказать, что интерес к корейским вебтунам и манхвам у нас только-только приобретает популярность. Ещё даже не все знают, что по мотивам некоторых произведений снимаются дорамы.
Как будет развиваться в дальнейшем культура манхв? – Так как это направление относительно новое, лишь со временем интерес читателей будет возрастать не только в Корее, но и за рубежом.
А вы знакомы с культурой манхв? Какие уже читали или планируете прочитать?
Познавайте корейскую культуру на канале МДКМ в Дзене, подписывайтесь и следите за новыми статьями!
Автор статьи – Анастасия Брокер.