После знакомства в Кобо Абэ я решила повнимательнее присмотреться к японским авторам. Мой выбор пал на Ёко Таваду. И, к сожалению, "Подозорительные пассажиры твоих ночных поездов" не выдерживает никакого сравнения с "Человеком-ящиком".
Книга представляет собой путевые заметки гастролирующей танцовщицы, которая, в силу разных причин предпочитает путешествовать ночными поездами. В каждой из глав описывается какой-то случай, связанный с переездом в другой город: как правило, это встречи с различными необычными людьми (с фарцовщиками, перевозящими контрабандой западные товары в коммунистические страны; с мужчиной, пытающимся обмануть свою любовницу; с сербской молодежью). Либо какие-то нестандартные ситуации (например, когда вследствие забастовки главной героине пришлось сойти с поезда и добираться до места назначения на автобусе).
Описание путешествий сопровождается размышлениями о том, что связывает людей между собой; о случайностях и судьбоносных решениях; о том, как на людей влияет любовь; о морали.
Интересная особенность нарратива - текст написан в форме обращения ко второму лицу ("ты"). Принято говорить, что таким приемом разрушается стена между художественным произведением и читателем, но я не могу сказать в данном случае подобный эффект был достигнут: я не почувствовала себя вовлеченной в повествование. Я, собственно, даже и не сразу заметила этот прием в книге.
Чем ближе к концу книги, тем больше границы реальности в повествовании размываются, и героиня видит себя то беседующей с индийским божеством, то гостьей в доме сибирского человека-оборотня.
Последняя глава книги "В город, которого нет!" написана в форме притчи, в которой жизнь (автор не смогла удержаться от этой банальности) уподобляется путешествию. Центральная мысль этой главы: мы все путешествуем по жизни в одиночку.
Язык книги - очень незамысловатый, центрального сюжета как такового нет - главы между собой тематически и хронологически не связаны. Какой-то глубокой идейной подоплеки в произведении я тоже не увидела. Так что в целом, книга мне не понравилась, показалась мне достаточно примитивной, особенно на фоне послевкусия от Кобо Абэ.
А Вы читали книги Ёко Тавады? Мне действительно интересно ваше мнение - возможно, я что-то не разглядела в творчестве этого автора.