Где-то сериал даже лучше.
Вышел третий сезон «Ведьмака», а споры вокруг шоу Netflix не утихают. Многие зрители недовольны кастингом актеров и приводят в пример героев из «Дикой Охоты». Но настолько ли игры по «Ведьмаку» каноничные?
Мы сравнили важных персонажей сериала и игровой серии с сагой Анджея Сапковского и ответили на этот вопрос.
Главные герои
Центральные персонажи – сердце проекта, поэтому создатели игр и сериала почти не отходили от канона. Больше всего проблем возникло с Геральтом. CD Projekt поменяла концепт персонажа ко второй игре, а Белый Волк утратил часть жилистости и жутковатости, зато получил более яркий образ, который попал в массовую культуру.
Netflix изначально не подбирал актера по телосложению. Выбор пал на Генри Кавилла – мировую звезду с сильными игровыми данными и высокой популярностью, которые перекрыли недостатки атлетичной фигуры. Время показало правильность этого решения. Еще одно преимущество сериала – более холодный отыгрыш Геральта. В книгах он часто ходил с мрачным лицом, а игры добавили больше комедийных элементов. С другой стороны, актерские данные будущего ведьмака Лиама Хемсворта вызывают большую тревогу за новые сезоны шоу.
Самыми интересными вышли ведьмачьи отличия. В книгах Геральт возил мечи на лошади и доставал только один, а эликсиры принимал заранее. CD Projekt сразу добавила два мяча на спине, а с эликсирами держалась две игры, но все же уступила в «Дикой Охоте». Сценаристы сериала переняли эффектный игровой опыт с быстрыми снадобьями, хотя ведьмак так и не решился выпить их прямо во время боя.
Цирилла всегда вела себя нагло (как настоящая княжна) и была эмоциональной девочкой с живыми фантазиями. В «Дикой Охоте» девушка приняла помощь эльфского знающего Аваллак’ха и успокоила бурный нрав, но не утратила мечту стать ведьмачкой. В небольшом сне Геральта о тренировке маленькой Цири она еще больше похожа на проказницу из книг. Фрейя Аллан подошла внешне, но ей не хватает задора, а продолжительность сериала негативно повлияла на взросление персонажа.
Йеннифэр тоже появилась лишь в третьей части. Разработчики долго не решались перенести сложного персонажа, но в итоге справились с задачей без серьезных упущений перед оригиналом. Большинство игроков оценило усилия авторов, хотя некоторые не поняли специфические манеры чародейки.
Сценаристы сериала явно вдохновились играми и прописали предысторию Йеннифэр лучше. Чародейка получила больше времени, а эмоциональный диапазон Ани Чалотры прекрасно показал ее переживания. В сериале женщина стала добрее, а ее язвительность и горделивость убавились. Также авторы не строго соответствовали черно-белой палитре в одежде, хотя отдали ей предпочтение. Поначалу некоторые зрители критиковали каст актрисы, но после трех сезонов видно, что она подошла гораздо лучше многих персонажей.
Друзья Геральта
Лютик – главный друг Геральта. В книге он обладал романтичным характером, красиво одевался и выглядел гораздо моложе реального возраста, поэтому был очень популярен у девушек. Бард часто путешествовал с ведьмаком и сделал его центральной фигурой нескольких баллад. Он ценил их противоречивую дружбу за преданность Геральта и умение выслушать. Создатели игры и сериала не могли провалить настолько важного комедийного персонажа и перенесли его практически дословно.
С Весемиром похожая история. По книгам он был наставником Геральта и помогал Цири в Каэр Морхене. Старый ведьмак поседел и носил зачесанные волосы, а его характер был строгим, но терпеливым. Оба проекта вновь справились, хотя вариант CDPR кажется добрее. А вот другие ведьмаки в игре заметно ближе к оригиналу. Например, Эскель был рассудительным охотником, но в шоу Netflix им пожертвовали ради эффектного боя с лешим. Еще в замке давно не жили толпы ведьмаков.
Краснолюд Ярпен Зигрин сыграл второстепенную роль в «Ведьмаке 2». Он получился кряжистым, ловко владел большими руками и точно попал в образ из книг. В сериале выбор краснолюдов был ограничен. Их могли сыграть невысокие актеры под специальными ракурсами, но авторы в основном использовали людей с аномально низким ростом и не делали их слишком коренастыми. Джереми Кроуфордум блестяще сыграл роль добродушного и прямолинейного друга Геральта.
Золтан Хивай пока засветился только в играх. Он появится в четвертом сезоне сериала и вряд ли выбьется из привычного образа краснолюдов.
Чародейки
Прекрасные чародейки – важная деталь «Ведьмака». Тиссая де Врие была наставницей Йеннифэр и других послушниц Аретузы, ей активно помогала и позже сменила Маргарита Ло-Антиль, а при дворах королевств Севера были Филиппа Эйльхарт, Кейра Мец и Сабрина Глевиссиг. Большую роль в саге сыграли Трисс Меригольд и Фрингилья Виго. После Танеддского бунта и смерти многих важных магиков-мужчин чародейки организовали тайную Ложу и продолжили влиять на судьбы королевств.
Больше всего сравнений досталось Трисс. Девушка появилась сразу в трех играх серии, успешно сменила внешность после первой части и полюбилась геймерам. В образе чародейки были неточности. Разработчики заменили цвет волос с каштанового на агрессивный рыжий (практически красный) цвет, а чудовищный шрам на груди полностью убрали. Характер чародейки из дебютного проекта напоминал сумасшедший микс Филиппы и Йеннифэр и разочаровал игроков, поэтому ко второй части его исправили. Анна Шаффер ближе к оригиналу по нарядам и волосам, но из-за грима ее образ недостаточно юный. Еще в шоу отошли от канона и сделали чародейку советницей короля Темерии.
Интересную внешность в сериале получила Филиппа Эйльхарт. Советница короля Редании сохранила коварный характер и хищную внешность. Неплохой вышла Сабрина Глевиссиг. Но многие другие чародейки откровенно разочаровали фанатов книг. Взгляните на описание сцены с Маргаритой Ло-Антиль после встречи с Йеннифэр и Цири в Аретузе.
Маргарита Ло-Антиль вынырнула из бассейна, с плеском разбрызгивая воду. Цири не могла удержаться и не посмотреть на нее. Она не раз видела Йеннифэр обнаженной и никак не думала, что у кого-то может быть более совершенная фигура. Она ошибалась. При виде обнаженной Маргариты Ло-Антиль от зависти покраснели бы даже мраморные статуи богинь и нимф. «Час презрения», Анджей Сапковский
Фрингилья Виго тоже не похожа не чародейку, которая соблазнила Геральта. В играх магички получили большую сюжетную роль только во второй части, но были гораздо элегантнее.
Топ-50 лучших персонажей «Ведьмака». Вспоминаем самые сильные истории
Короли и мудрые советники
Анджей Сапковский уделил королям Континента много внимания. Советы северных владык занимали в саге целые сцены, а их пороки соседствовали с блестящими стратегическими решениями. Отдельной драматичной сюжетной линии выделялся император Нильфгаарда и отец Цири Эмгыр вар Эмрейс.
Игровая серия хорошо раскрыла королей. Демавенд и Фольтест погибли, а судьбу Хенсельта и Радовида решали геймеры. Король Редании повзрослел, а тяжелое детство под надзором чародейки Филиппы сделало его жестоким параноиком. Не вызывал больших нареканий образ Эмгыра, который пытался укрепить власть возвращением потерянной дочери. Королеву Лирии и Ривии Мэву прекрасно раскрыли в «Кровной вражде».
Сериал откровенно провалил образы монархов. В первых сезонах показали лишь короля Темерии Фольтеста, который погряз в порочной связи с сестрой и выглядел глуповатым бароном маленького удела. В третьем сезоне ввели реданскую знать – Визимира, Гедвигу и Радовида. Юный принц превратился из сына короля в непутевого младшего брата с задатками лидера и наверняка повторит некоторые сюжетные арки из игр, которых никогда не было в книге. Действующий король Визимир получился едва ли лучше Фольтеста. Непонятно, как такие фигуры победили Нильфгаард под Содденом.
Единственный сильный владыка сериала – Эмгыр вар Эмрейс. Император уверенно руководит крупнейшей страной Континента и не испытывает ни малейшего угрызения совести за трупы, которые выстилают его путь к цели. К характеру и облику Эмгыра нет вопросов, но непонятны его мотивы открытого поиска дочери. В оригинале интрига держалась до самого конца и едва не стоила Геральту и Йеннифэр жизни.
Серьезную роль в «Ведьмаке» сыграли советники. Друид Мышовур был другом короля Краха и приехал в Цинтру по приглашению Калантэ. Он помог Геральту остановить необузданную силу принцессы Паветты и остался при дворе королевы, а потом занимался с маленькой Цири. В «Дикой Охоте» Мышовур внешне напоминал стереотипного друида и помог Геральту в поиске девушки. В сериале его внешность изменилась. Мышовур надел аккуратный камзол, немного подстриг бороду и больше походил на советника, хотя утратил часть скеллигского духа – в оригинале он был на банкете в куртке из тюленьей шкуры с клетчатым шарфом. Друид трагически умер от руки жестоко допплера, чем шокировал абсолютно всех фанатов.
Шеф реданской разведки Сигизмунд Дийкстра в книгах казался самым опасным шпионом Севера. Он верно служил Визимиру и представлял королей на Танедде, а потом едва не лишился головы, когда узнал подробности смерти монарха. В «Ведьмаке 3» Дийсктра взял псевдоним Сиги Ройвен и рулил преступным миром Новиграда, но в тайне мечтал о власти над Севером. Его внешность идеально повторила описание из книг. Грэм Мактавиш из шоу Netflix не уступает оригиналу в харизме, но совсем не похож на бандита. Дийсктра в сериале поддержал мятеж Филиппы против Визимира, хотя это было не в его духе.
Третий сезон «Ведьмака» – канон или позор? Разобрали главные события сериала
Эльфы и Дикая Охота
Эльфы «Ведьмака» немного отличаются от привычной внешности из адаптаций Толкина. На Континенте Aen Seidhe они живут в резервациях и свободных поселениях Синих гор, а также вступают в отряды скоя’таэлей. Браки с людьми снизили их рост и продолжительность жизни, хотя она все равно составляет несколько столетий. Важные внешние особенности – заостренные уши, андрогинная внешность и ряд мелких острых зубов. Эльфы Aen Elle также сохранили высокий рост свыше двух метров и живут под тысячу лет. По традиции эльфам близка утонченная архитектура и медленное восприятие времени.
Фанаты игр сразу увидят недоработки из описания выше. CDPR перенесла очевидные черты эльфов и отлично показала необычную красоту девушек, но сильно ошиблась с зубами и внешностью некоторых Aen Elle. Например, Аваллак’х безосновательно потерял рост и выглядел карликом рядом с Ге’эльсом, хотя по книгам ведун ничем не отличался от Эредина. Изменили внешность и судьбу короля Народа Ольх Ауберона Муиркетаха. Пепельные волосы поменяли на черные, а губительным ядом изначально было средство от импотенции. Эредин хотел корону, но удивился смерти короля в личном разговоре с Цири. Произошла трагическая случайность.
В сериале Netflix ошибок еще больше. Сценаристы также не обратили внимания на зубы и рост, хотя сохранили долгожительство, архитектуру и любовь к прекрасному. Представители Старшей расы утратили моноэтнический состав из книг и игр, и глобально отличаются от людей лишь ушами. Их вражда с людьми абсолютно непонятна и поддерживается на уровне стереотипного мифа. Положительно удивила нестандартная внешность ключевых женских персонажей – Францески Финдабаир (Месия Симсон) и Мервин (Миррен Мак) из провального мини-сериала «Ведьмак. Происхождение». Однако сюжетно королеву Дол Блатанны изменили до неузнаваемости.
Как ни странно, самая шокирующая ошибка игр и сериала – образ Дикой Охоты. CD Projekt долго экспериментировала с обликом всадников. В первом «Ведьмаке» они напоминали мороков, но потом их заменили более реалистичными доспехами, которые имитировали скелеты. Авторы сериала явно заимствовали и немного усовершенствовали образ. Но оба – крайне неточные.
В оригинале Дикую Охоту часто звали Красными Всадниками (по-эльфски – Dearg Ruadhri), но в играх (и тем более в сериале) эта связь потерялась. Прочтите описание Эредина и вы поймете причину.
Командир всадников, черноволосый эльф, сидел на гигантском как дракон караковом жеребце, покрытом, как и все лошади отряда, попоной, вышитой под драконью чешую, и вдобавок несущим на голове прямо-таки демонический рогатый букараньон. Как и у остальных эльфов отряда, у черноволосого под киноварно-малиново-кармазинным плащом была кольчуга, изготовленная из колечек невероятно малого диаметра, благодаря чему она облегала тело мягко, словно шелковая ткань. «Владычица озера», Анджей Сапковский
Автор арта – Afternoon63
Авторы игр правильно передали внешность коней, но по непонятной причине перенесли тяжелые доспехи на воинов. Кроме того, нет прямой связи Дикой Охоты с холодом и демоническими гончими. В третьей части разработчики расширили лор Белого Хлада и сделали его спутником всадников, но даже в таком случае мороз оставался невольным посредником перемещений в пространстве. Эльфы плохо справлялись со стихией и почти потеряли родной мир.
В сериале Netflix Дикая Охота была показана обрывочно, но почерк тот же – костяной шлем и тяжелые темные латы. Дополнительно появились агрессивные засечки и кольчуга с крупными кольцами. В будущих сезонах сериала их костюмы покажут детальнее, но намеки на красные тона отсутствуют.
* * *
Игры CD Projekt RED оказались немного каноничнее сериала Netflix. Между ними нет пропасти, о которой принято говорить, но стриминговое шоу сильно подводит самостоятельное развитие персонажей. CDPR была консервативнее и допустила меньше ошибок.
Еще по теме Попросили чат-бота написать сценарий 4-го сезона «Ведьмака». Получилось лучше, чем у Netflix 5 диких ляпов и приколов в третьем сезоне «Ведьмака» Обзор финала 3-го сезона «Ведьмака». Закончили динамично – но с Кавиллом не попрощались
TRANSLATE with
x English Arabic Hebrew Polish Bulgarian Hindi Portuguese Catalan Hmong Daw Romanian Chinese Simplified Hungarian Russian Chinese Traditional Indonesian Slovak Czech Italian Slovenian Danish Japanese Spanish Dutch Klingon Swedish English Korean Thai Estonian Latvian Turkish Finnish Lithuanian Ukrainian French Malay Urdu German Maltese Vietnamese Greek Norwegian Welsh Haitian Creole Persian
TRANSLATE with
COPY THE URL BELOW
Back EMBED THE SNIPPET BELOW IN YOUR SITE
Enable collaborative features and customize widget: Bing Webmaster Portal Back
