В России мы пользуемся 24-часовым форматом времени, а в некоторых англоязычных странах принят 12-часовой формат: сутки разбиваются на два интервала по 12 часов. Один из них обозначается буквами AM, другой — PM. В статье разберемся, что это значит, и как правильно говорить о времени на английском. А также, как переводятся полночь и полдень на английский.
Что означает AM
Сокращение AM произошло от латинского ante meridiem, его дословный перевод — «до полудня». AM обозначает период, который начинается сразу после полуночи (00:01) и длится до времени перед полуднем (11:59).
- My plane arrives at 2 AM. — Мой самолет прибывает в два часа ночи (02:00).
- I always get up at 6.30 AM. — Я всегда встаю в 6.30 утра.
- We are going to have coffee together tomorrow at 8.15 AM. — Завтра в 8.15 утра мы собираемся вместе выпить кофе.
Что означает PM
PM — также сокращение, пришедшее из латыни. Оно расшифровывается как post meridiem, дословно — «после полудня». PM относится к периоду сразу после полудня (12:01) до времени перед полуночью (23:59).
- We are going to have a picnic at 1 PM today. — Сегодня в час дня (13:00) мы собираемся устроить пикник.
- The movie starts at 8 PM, so please don’t be late. — Фильм начинается в 8 вечера (20:00), так что, пожалуйста, не опаздывай.
- Let’s go for a walk at 5 PM tomorrow. — Давай прогуляемся завтра в 5 часов вечера (17:00).
Нравится статья? Подписывайтесь на канал Инглекс про English, чтобы ежедневно получать новые материалы.
Как правильно писать AM и PM
Вы могли встретить разные варианты написания: АМ и РМ, A.M. и P.M., am и pm, a.m. и p.m. Можно использовать любой из этих вариантов — они все правильные. Единственное условие: в рамках одного текста следует придерживаться единообразного написания.
- I start working at 1 a.m. and finish at 1
P.M.p.m. — Я начинаю работать в час ночи и заканчиваю в час дня (13:00). - My brother came home at 6 АМ and slept until 8
p.m.РМ. — Мой брат пришел домой в 6 утра и проспал до 8 вечера (20:00).
Какой бы способ написания вы ни выбрали, не забывайте про пробел перед АМ и РМ:
8АМ 8 АМ — 8 часов утра (08:00)6p.m. 6 p.m. — 6 часов вечера (18:00)
Полдень и полночь: AM или PM
Однозначного ответа на этот вопрос нет. Чтобы избежать путаницы, для обозначения полудня и полуночи в английском используются отдельные слова:
noon — полдень
midnight — полночь
На цифровых часах могут встретиться обозначения 12 a.m. (полночь) и 12 p.m. (полдень).
Проверьте себя
Предлагаем закрепить материал! Переведите на английский язык, используя AM и PM, где это необходимо:
2 часа дня/14:00
3 часа ночи/03:00
полночь / 00:00
5 часов утра/5:00
полдень / 12:00
10 часов вечера/22:00