Жительница Башкирии перевела стих Расула Гамзатова «Снова вижу я того солдата»

Наумовская модельная сельская библиотека Стерлитамакского района Башкирии, созданная в рамках национального проекта «Культура», заблаговременно готовится к 100-летию выдающегося советского поэта Расула Гамзатова.

Как сообщили «Башинформу» в библиотеке, одна из участниц действующего в библиотеке клуба по интересам «Флоранж», местная поэтесса, заслуженный учитель Башкортостана Эльмира Биргалина провела колоссальную работу по переводу на башкирский язык стихотворения народного поэта Дагестана Расула Гамзатова «Снова вижу я того солдата». Для своей работы она воспользовалась русским переводом с аварского языка, который создала известная переводчица Елена Николаевская.

«Нам, библиотекарям, очень ценно и дорого получать от читателей такие вдохновенные, творческие подарки! Радует, что к российским писателям и поэтам такое внимательное и трепетное отношение. Поэтому с удовольствием поделимся получившимися поэтическими строками со всеми почитателями таланта Расула Гамзатова», — прокомментировала ведущий библиотекарь Наталия Макарова.

Расул Гамзатов (1923 — 2003) — народный поэт Дагестана, писатель, публицист, переводчик, общественный и политический деятель, близкий друг народного поэта Башкортостана Мустая Карима. Президент России Владимир Путин подписал указ о праздновании 100-летия со дня рождения поэта Расула Гамзатова. Празднование организовано в 2023 году, «учитывая значительный вклад Р. Г. Гамзатова в отечественную культуру».