¡Hola a todos!
Думаю, эта статья будет интересна тем, кто на более продвинутых уровнях изучает спряжение глаголов.
На прошлой неделе мы с преподавателем начали тему изменения глаголов в прямой и косвенной речи по признаку времени в зависимости от того, сколько прошло с момента события, а также связанные с этим вопросом моменты согласования времён.
Всем большой привет! Меня зовут Ирина, я изучаю испанский язык, занимаюсь как самостоятельно, так и с преподавателем. На своём канале рассказываю о ресурсах, методах изучения языков, моих подходах к изучению, упражнениях для тренировки. Слушаю испанскую музыку, смотрю фильмы на испанском. Присоединяйтесь к числу моих друзей!
Данная тема мной уже затрагивалась при обучении в конце прошлого года. Сейчас самое время вспомнить и повторить, поскольку есть нюансы. Главное - понять разницу и отличие совершенных времён от несовершенных, ведь говоря о прошлом в настоящем времени кажется (мне так постоянно)))), что все глаголы должны быть в прошедшем совершенном времени.
Моя преподаватель дала мне табличку из учебника испанского языка, ориентируясь по которой гораздо легче применять глагольные времена в прямой и косвенной речи.
Таблица ориентирована на ситуации, когда происходит высказывание о событии, потом нужно передать сказанное по прошествии какого-то минимального периода времени и потом передать информацию о том же спустя продолжительное время.
В табличке есть разделение на Modo Indicativo, Modo Subjuntivo и Imperativo.
Три вертикальных столбца указывают на то, какое время следует использовать:
- tiempo original - изначальное время, в котором находится лицо, совершающее высказывание,
- время, применяемое при пересказе высказывания по прошествии какого-то минимального периода времени,
- время, применяемое при косвенной речи спустя продолжительное время после высказываний, о которых мы хотим сказать в косвенной реи.
Самое простое в таблице, что при пересказе сказанного кем-то сразу же или спустя короткое время, будут использоваться те же самые изначальные времена, что были в прямой речи. Может измениться только лицо (т.е. спряжение глагола по лицам). Для того, чтобы подчеркнуть, что какое-то время всё-таки прошло, глагол в словах автора можно поставить в pretérito perfecto (ha dicho).
Если смотреть на последний третий столбец , то при наличии признаков, что событие, о котором шла речь в высказывании, произошло к какому-то моменту, должны использоваться совершенные времена (pretérito perfecto, pretérito pluscuamperfecto, condicional compuesto и т.д.). Если из контекста нет посыла и привязки к какому-то моменту, то в косвенной речи используем несовершенные времена. Глагол в словах автора лучше поставить в прошедшее время pretérito indefinido (perfecto simple).
Постаралась дать пояснения ёмко. То что возможны ситуации, которые не вписываются в таблицу, это 100 процентов - испанский язык многообразный и не линейный.
Плюс, в этой статье специально не буду писать примеры по использованию таблички, чтобы не усложнять. Лучше сделаю это отдельно.
Спасибо всем, кто читает мой канал! Если было полезно, поставьте ваш пальчик вверх!