TOPIK (Test of Proficiency in Korean) – это международный экзамен на уровень владения корейским языком. Его необходимо сдавать иностранцам для поступления в ВУЗ или для поиска работы. Кстати, в прошлой статье мы дали несколько советов родителям, как отпустить ребенка учиться в Корею.
Экзамен имеет несколько уровней: 1급 - 6급 (кор. “гып” - уровень). При успешной сдаче экзамена выдаётся сертификат, подтверждающий уровень квалификации. Чем выше ваш гып, тем больший размер стипендии или зарплаты будет обеспечен.
Давайте детально разберём, как проходит экзамен и какие подводные камни существуют.
Интересный факт: на официальном постере международного экзамена не только расписана аббревиатура TOPIK, но и прописан алфавит и указаны традиционные цвета Южной Кореи: белый, чёрный, красный, жёлтый и синий. Белый означает справедливость, чёрный - мудрость, красный - почтение, синий - благосклонность, а жёлтый - гармонию.
Экзамен имеет две разновидности: TOPIK I и TOPIK II. В чём же различие?
TOPIK I имеет степень 초급 (кор. “чхогып” - начальный уровень), ориентирован на новичков в корейском языке. TOPIK I включает в себя 1급 и 2급. На экзамен даётся 100 минут и проходит он по двум дисциплинам: аудирование и чтение.
В разделе “аудирование” зачитывается небольшой диалог, исходя из которого необходимо выбрать правильный вариант. В этом блоке порядка 30 заданий, которые разделены по микротемам: выбрать подходящее по значению текста высказывание; выбрать, что будет делать мужчина или женщина по завершении диалога, что (не) соответствует содержанию и так далее.
В разделе “чтение” присутствует 40 заданий, в которых каждые ~5 пунктов видоизменяются задачи: вставить слово с правильно использованной грамматикой, определить последовательность предложений, подставить предлог в нужное место, выбрать подходящую по значению фразу для пропуска в высказывание.
Максимум за все выполненные задания можно получить 200 баллов. Чтобы получить 1급, необходимо набрать от 80 баллов, а для 2급 потребуется от 140 баллов.
К сожалению, 1 или 2 уровня языка недостаточно, чтобы поступить в университет или устроиться на работу. Но вы можете получить сертификат о квалификации и понять, как проходит экзамен, чтобы испытывать меньше волнений в будущем.
TOPIK II имеет степень 중고급 (кор. “чунгкогып” - средний и высокий уровень), ориентирован на будущих студентов и работников. Здесь вы можете получить квалификацию от 3급 до 6급. Поступать в университет имеют право абитуриенты, имеющие, как минимум, 3 уровень языка (например, для поступления в большую тройку корейских университетв - SKY*), в некоторых университетах в правилах прописан порог в виде 4 уровня знания языка. Как мы уже говорили, чем выше уровень корейского, тем на большую стипендию или заработную плату вы можете рассчитывать. Также для обучения в магистратуре и аспирантуре 3급 или 4급 будет недостаточно. Для приёма на такой уровень обучения необходимо иметь 5급.
Поговорим о порядке проведения экзамена. Он длится 180 минут и делится на 3 части: “аудирование”, “письмо” и “чтение”. На аудирование и чтение рассчитано по 50 заданий, письмо содержит 4 задания. Аудирование и чтение аналогичны дисциплинам из TOPIK I, а вот сочинение считается самой сложной составляющей экзамена. Как и в сочинении по русскому языку, очень важно ОЧЕНЬ внимательно читать задание, найти ключевые слова и фразы, выстроить план сочинения и вопросы к тексту (обычно до 3-х).
При выстраивании плана важно:
- Перефразировать задание, НЕ МЕНЯЯ его суть, не забывать включать основные слова;
- Следовать правилу: 1 вопрос = 1 абзац. Мало того, что нужно поднять вопрос и раскрыть тему: нужно сделать соответствующий вывод, не противоречащий тексту;
- Не забывать о связи между предложениями и абзацами. Важно сохранять нить логики в своих повествованиях и переходах, не забывая про предлоги и правила грамматики (причинно-следственные связи);
- На каждый вопрос ответить, как минимум, двумя разными вариантами. Таким образом, вы будете иметь больше идей для раскрытия мысли и сохранения логики.
Максимум за все выполненные задания можно получить 300 баллов. Для получения 3급 необходимо от 120 баллов, 4급 – от 150 баллов, 5급 – от 190 баллов, 6급 – от 230 баллов.
Экзамен TOPIK сдаётся 2 раза в год – осенью и весной. С информацией об экзаменах и сроках подачи заявлений можно ознакомиться на официальном сайте Посольства Республики Корея в Российской Федерации. Иногда случаются ситуации, когда организовываются дополнительные даты проведения экзаменов зимой или летом. Это связано с тем, что с каждым годом процент людей, изучающих корейский язык, растёт. Время ожидания результатов экзамена занимает порядка месяца. Ваши анкеты и выполненные задания проверяются не в России, а отправляются в Южную Корею для детальной проверки и прохождения комиссии. С результатами также можно ознакомиться на официальном сайте TOPIK.
В статье мы затрагивали термин SKY*.
Давайте поговорим об этом и немного скинем стресс после прочтения информации про экзамен.
Интересный факт: в Южной Корее для самих корейцев существует только платная форма обучения, в то время как для иностранцев и людей с двойным гражданством предоставляются как платные, так и бюджетные места.
SKY - это тройка топовых университетов Южной Кореи, в которых предоставляется обучение по государственной программе с покрытием всей суммы обучения.
Первые буквы университетов соответствуют аббревиатуре: S – Seoul Daehakgyo (서울대학교 - кор. “соульдэхаккё” – Сеульский университет), K – Korea University (고려대학교 - кор. “корёдэхаккё” – Университет Корё), Y – Yonsei University (연세대학교 - кор. “ёнсэдэхаккё” – Университет Ёнсе).
В эти университеты поступают люди с большим рвением к знаниям и высокими баллами государственной аттестации. Будьте готовы, что при поступлении в один из этих университетов необходимо будет много учиться и соответствовать тем, кто там обучается. Например, Университет Ёнсе славится тем, что там обучаются “сливки общества” – сыновья и дочери депутатов, чиновников, дети известных и уважаемых личностей. Важно не только соответствовать по знаниям, но и по внешнему виду (например, у девушек в университете существует негласное соревнование на звание “самой богатой сумки”).
Предлагаем вам оценить внешний вид этих университетов:
TOPIK - это международный экзамен, который сдаётся для подтверждения уровня владения корейским языком. Он имеет несколько уровней, достигнув которых, вы можете подавать заявления на работу, отправлять заявку на поступление в университет и даже оформлять ПМЖ. Экзамен имеет несколько разделов, к которым нужно готовиться и со всей внимательностью относиться к заданиям. Для успешного прохождения необходимо иметь мотивацию, целеустремленность и настойчивость. Также важно иметь ясные цели и план действий, быть готовым к трудностям и неудачам. Ключевым фактором успеха на международном экзамене является самодисциплина и умение организовать своё время и ресурсы.
Международный экзамен – это важное событие, которое помогает оценить знания и навыки участников и обеспечивает стандарты качества в различных сферах деятельности. Для успешного прохождения экзамена необходима серьёзная подготовка и усилия со стороны участников.
Если у вас еще остались вопросы, задавайте их в комментариях!
Автор статьи – Анна Махонина, резидент МДКМ.