Филология, география и история - каждая из них сыграла свою важную роль в создании фильма "Собака на сене". Настоящий сюжет для программы "Что? Где? Когда?".
Экранизация комедии испанского драматурга Лопе де Веги "Собака на сене" справедливо считается классикой советского музыкального кинематографа. О поистине драматических перипетиях утверждения Михаила Боярского на главную роль - молодого красавца Теодоро можно прочитать в специальном материале рубрики Царьграда "Киномарафон". Однако фильм Яна Фрида, впервые показанный отечественному телезрителю 1 января 1978 года, имеет ещё немало подводных камней.
Собака, сено и античные басни
И первый из них - название фильма, прямиком заимствованное у литературного оригинала. Далеко не каждому современному кинозрителю понятно словосочетание "собака на сене" и то, как оно связано с разворачивающимися в ходе сюжета романтическими и драматическими событиями.
Когда Лопе де Вега в 1618 году сочинял свою комедию, в Европе вовсю расцвёл интерес к античной культуре, искусству и мифологии. Поэтому с сюжетами рассказов знаменитого древнегреческого баснописца Эзопа образованная испанская знать была знакома весьма неплохо. Именно из басен Эзопа и пришло в европейскую культуру словосочетание "собака на сене" - древний автор описывал лежащую на стогу сена (в оригинале - в яслях, куда сено засыпали на корм скоту) собаку как пример бесполезного эгоизма. Не подпускавший никого к кормушке пёс и сам не ел сено, и не позволял есть травоядным домашним животным.
В этом смысле образ собаки на сене помогал читателю сразу понять главную коллизию сюжета - знатная вдова, графиня Диана, влюбляется в своего секретаря Теодоро. Однако законный брак между ними невозможен ввиду неблагородного происхождения юноши - тем не менее Диана не позволяет Теодоро устраивать свою личную жизнь.
Мадрид и Неаполь - ближе, чем кажется
От дел исторических и филологических обратимся к вопросам географии. Испанский сочинитель Лопе де Вега написал "Собаку на сене", находясь на родине, вероятнее всего - в Мадриде. Однако своё повествование писатель "разместил" в итальянском Неаполе. При этом в самом тексте нет никаких признаков, что автор предлагает своему читателю некую историю из "чужих далёких краёв".
На самом деле никакого противоречия здесь нет - на протяжении двух веков, с начала XVI до первой половины XVIII столетия, Неаполитанское королевство входило в состав Империи европейской династии Габсбургов. В это же самое время Габсбурги правили и в Испании (как и в ещё нескольких странах и регионах Старого Света). Так что для драматурга и его современников Неаполь являлся фактически своим городом, а графиня Диана и Теодоро были соотечественниками.
Дворец в роли дворца, море в роли залива
Что касается географии непосредственно советского телефильма "Собака на сене", то значительная часть картины была снята в павильонах студии "Ленфильм". Однако даже несмотря на наличие в тогдашнем Ленинграде огромного количества дворцовых зданий и интерьеров, выдать Северную столицу за южный Неаполь было проблематично.
Поэтому натурные сцены снимались в Крыму, в ялтинском Ливадийском дворце и прилегающем к нему парке. Это позволило придать фильму максимальную достоверность, особенно в сценах, где Чёрное море весьма убедительно "играет роль" Неаполитанского залива. При этом Ян Фрид старался как можно чаще "вставлять в кадр" дворец и его интерьеры. Работа съёмочной группы шла на протяжении всего времени, пока дворец был открыт, с 8 до 20 часов. При этом Ливадийский комплекс не закрывался для посещения, так что туристы могли одновременно полюбоваться резиденцией Русской Императорской семьи и понаблюдать за настоящими киносъёмками.