Новая книга издательства "Петербург - ХХI век" - два сборника современного греческого поэта под одной обложкой.
П. Кримпас родился в 1974 г., родом с Пелопоннеса и Ионических островов. Юрист и лингвист, эксперт в области терминологии, переводоведения, диалектологии, этимологии и индоевропеистики. Владеет на различных уровнях множеством современных, а также двумя классическими, европейскими языками. Активно ведет преподавательскую деятельность, сотрудничая с греческими и зарубежными университетами. Имеет большое количество научных публикаций, является автором переводов с различных языков (в том числе перевода «Жизнь господина де Мольера» М. А. Булгакова на новогреческий).
Перевод Александры Никольской. Художник Ирина Орлова.
ПУТЬ
Искушение —
это то, чего всем хочется
попробовать или избежать.
Искушение —
для кого-то одно,
для кого-то другое.
Я устоял, когда мне того захотелось.
Но перед одним искушением не устоять
никогда:
движением вперед
по свободному пути.
