Древняя пиктограмма является основой современного иероглифа " ошибка " и изображает человека, который оступился и подвернул себе ногу.
Иероглиф пишется слева направо:
- горизонтальная черта,
- откидная влево и
- ломаная вертикальная с горизонтальной и крюком.
Ключ 43 尢 wāng "хромой"
берет свое начало от
иероглифа
儿 ér ( ар ) " бегущий человек",
но верхняя горизонтальная черта как бы перечеркивает здоровые ноги и получается "не здоровый, хромающий человек".
Пиктограмма изображает человека, опирающегося только на правую ногу, в то время как левая не способна выдержать его вес.
Иероглиф также имеет значения:
- калека,
- колченогий,
- кривоногий,
- хилый, слабый
Но в словарях этот ключ встречается в составе сложных слов, значение которых не имеет ничего общего с пиктограммой "хромой", и это очередной результат ошибок в словаре Канси.
⭕️ В качестве ключевого знака иероглиф малоупотребителен.
🧧Примеры употребления этого ключа в словах:
🔸️ 尤 yóu ( йоу )
особенный, исключительный.
И здесь пиктограмма изображает не человека, а собаку, которая остановилась и принюхивается к необычному запаху.
Отсюда значение "странный", "исключительный".
🔸️ 尨 máng ( ман )
лохматая собака;
Если впереди иероглифа "исключительный" поставить "человека", то это будет :
优 yōu ( йоу ) выдающийся.
отличный, превосходный
А вот в сочетании с иероглифом "сердце" будет:
🔸️ 忧 yōu ( йоу ) тревога
беспокоиться, тревожиться;
(книжн.) похороны родителей
"Сердце" в составе сложного иероглифа меняет свой вид, когда находится в левой части или в нижней.
Часто иероглиф "сердце" даёт не только прекрасные, сердечные значения слову, но и показывает "осторожность или беспокойство"
( принимать близко к сердцу или беспокоиться о чём-то, тревожиться ).
🔸️ 无忧 wú yōu ( у йоу )
беззаботный
Здесь графема 无 wú ( у )
это наречие : не
ГЛАГ/НАРЕЧ. не иметь, нет; вне зависимости от, как бы ни; не
Дословно: беззаботный -
не тревожиться, не беспокоиться ни о чем.
🔸️ 优生 yōu shēng ( йоу шэн )
родить здорового ребенка
На сегодня всё.
Друзья, учите китайский язык, запоминайте иероглифические ключи.
Как показывает опыт, изучение ключей впоследствии упрощает запоминание иероглифов.
Можно привести сотни примеров, когда использование одного ключа в разных иероглифах будет обозначать разные слова, но иметь общее направление.
Всем успехов в изучении китайского языка !