One year in Trench - выпуск журнала, вышедший 6 сентября 2019 года. Он выпущен с четырьмя разными обложками (содержание везде одинаковое) и большим двухсторонним плакатом.
Спустя четыре года я внезапно нашла и купила два из четырех этих коллекционных выпусков, и, не найдя ни одного перевода, решила перевести для себя и для вас все 33 страницы этого потрясающе красивого выпуска с шикарными цитатами.
Поэтому открываю цикл статей с переводами этого журнала. Больших статей, но это того стоит.
One year in Trench: часть первая.
Один из самых горячо ожидаемых альбомов последнего времени, никто не знал, чего ожидать, когда Twenty One Pilots представили "Trench" - и в первую очередь они сами. Ровно через год после того, как мы представили вам эксклюзивный мировой релиз, Джош Дан и Тайлер Джозеф усадили нас за стол, чтобы поговорить о росте, о выживании и бесконечных сомнениях, которые связывают одну из самых больших групп в мире.
Удивительно, как часто то, что вы ищете, оказывается прямо перед вами
Будь то что-то банальное, как мобильный телефон, или такое важное, как ваше место в мире, с течением времени вы начинаете понимать, что ответ на этот вопрос редко находится на расстоянии нескольких футов или поворота головы. Более того, чаще всего он находится так близко, что если бы вы захотели, то смогли бы протянуть руку и прикоснуться к нему. Будь то впереди, позади или даже над головой, вы будете удивлены тем, как часто самые важные вещи находятся рядом с вами все это время.
В тридцати футах над землей - 17 октября 2018 года - Тайлер Джозеф что-то искал. Примерно за 40 минут до этого его коллега по группе Джош Дан вышел на сцену чикагского United Center в одиночестве и с горящим факелом, открывая второе шоу Bandito Tour группы Twenty One Pilots перед 15 000 зрителей.
За несколько часов до этого Rock Sound получил возможность заглянуть в мир, в котором эта пара будет жить - мир, который они кропотливо создавали - по крайней мере, в течение следующего года. Пока десятки членов команды разгружали 19 грузовиков, необходимых для транспортировки с арены на арену, наши глаза судорожно перемещались по залу, рассматривая каждую колонку, осветительную установку и платформу, на которую мы могли обратить внимание. В глубине сцены, вдали от колес осветительных приборов и гудков насосных машин, стояла машина, которая в начале шоу поднималась вверх и вспыхивала огнем, позволяя Тайлеру присоединиться к своему другу перед зрителями.
К задней части основного зала примыкает вторая сцена, окруженная сотнями маленьких лампочек, которые двигаются вверх и вниз в идеальном тандеме.
А посередине между ними находился мост. Подвешенный к потолку арены, его прочный стальной каркас сразу выделялся как жемчужина в море сверкающих чудес.
Не заметить его размеры и масштабы было невозможно, но с первого взгляда он был каким-то... другим. Гипнотический, интригующий и внушительный, мост с тех пор продолжает служить связующим звеном между двумя сценами, перенося Тайлера и Джоша с одного конца арены на другой и занимая центральное место в одном из самых захватывающих живых шоу, которое только можно пожелать увидеть. Это шоу, которое Rock Sound видел 11 раз, в семи городах трех стран на двух континентах, и которое состоялось более сотни раз перед более чем миллионной аудиторией, и все это в поддержку их последнего альбома Trench. Это самый большой, самый сложный и самый важный их труд, это альбом, который привел их во все уголки мира, катапультировав на такой уровень, который мало кто из артистов когда-либо испытает в действительно глобальном масштабе, не говоря уже о группе, занимающей столь уникальное место.
Они побывали в самых больших залах и покорили самые большие сцены в десятках стран, собрав за это время более 1,5 млн. продаж и закрепив за собой звание одной из величайших групп поколения.
Что касается путешествий, то это такое путешествие, которое почти никто не сможет повторить. В Чикаго, когда Тайлер стоял над морем людей и переходил с одного конца моста на другой, казалось, что путешествие только начинается, и у него нет определенного пункта назначения.
Однако, когда мы присоединяемся к ним в Бельгии солнечным вечером в середине августа этого года, направление движения становится немного яснее.
"За последний год все изменилось, - говорит Тайлер.
"Шоу, аудитория, размер и масштаб этого мира, который мы создали, что значат эти песни и как они представлены... иногда нам приходится останавливаться и напоминать себе, что все это произошло только за последние 12 месяцев. Как звучат песни, как выглядят шоу, как все это сочетается - вот то, что по-прежнему имеет наибольшее значение.
"Я думаю, что людям легко зациклиться на мнимом гламуре, который сопутствует таким вещам, как прослушивания, позиции в чартах, но то, чего мы добились, чего добились наши поклонники и чего добился Trench, выходит за рамки всех этих вещей. Возможно, в какой-то степени мы сами достигли этого, потому что на этой пластинке не было ни одной хитовой песни, но мы должны напоминать себе, что мы сделали так много шагов, все из которых были направлены на достижение цели, все они были в том направлении, в котором мы хотели двигаться, и которые были сделаны за короткий промежуток времени".
"Но что еще более важно, - добавляет он, - все эти шаги мы сделали вместе с нашими фанатами".
Последний раз мы встречались с этой парой лицом к лицу в рамках интервью в августе прошлого года в их родном городе Колумбусе, штат Огайо. В окружении стеллажей с ботинками, куртками и рубашками - почти все они были знакомого теперь оттенка зеленого, а на столах лежали рулоны желтого скотча. Мы были там, чтобы провести первое совместное интервью и фотосессию за весь цикл Тренча. В тот момент масштабы того, что нас окружало, были просто огромны. Первые люди, не входящие в ближайшее окружение группы, получившие возможность вблизи взглянуть на одежду, которая станет основой эстетики самого ожидаемого альбома года, словно шагнули в совершенно новый, неизведанный мир, и вскоре после 13.00 того дня - 21 августа, если быть точным, - мы впервые за год включили магнитофон.
Сегодня, на первом этаже одного из самых респектабельных отелей Брюсселя, мы собрались здесь, чтобы повторить все это снова. Время - 7 вечера, то есть дома в Колумбусе сейчас час дня, а на календаре стоит дата - 21 августа.
"Не может быть!" - смеется Тайлер, когда мы отмечаем, что, по невероятному стечению обстоятельств, с момента нашей последней встречи прошел ровно год с точностью до минуты.
"Жизнь иногда так забавна, чувак. Ты можешь строить любые планы, ты можешь расписать все до мелочей и быть абсолютно дотошным во всем, что ты делаешь, но есть некая симметрия, которую может создать только мир. Мне это нравится. Мне нравится, что иногда все складывается почти идеально".
"Здорово быть здесь год спустя, оглядываться на все это и говорить: "У"", - улыбается Джош. "Можно быть сколь угодно довольным или уверенным в себе, но пока ты не выйдешь в мир, ты никогда не узнаешь, что именно ты можешь предложить. Только тогда ты знаешь, кто пойдет с тобой, кого ты подберешь или что ты можешь предложить, или что вы найдете по пути".
За несколько дней до нашей встречи в Бельгии дуэт выступил в качестве хедлайнеров на фестивале Pukkelpop - одном из самых известных в Европе мероприятий, посвященных живой музыке и одном из самых известных европейских музыкальных событий, собирающее в среднем 180 000 человек за три дня. Через три дня они вернутся в Великобританию, чтобы стать хедлайнерами фестиваля Reading & Leeds, оправдав предсказание, сделанное на этих страницах более трех с половиной лет назад. Для Тайлера и Джоша в 2019 году такие грандиозные подвиги - просто "это то, что мы делаем".
Год назад, однако, было немного больше вопросов: "Сможем ли мы это сделать?"
"Я помню, что чувствовал спокойную уверенность в том, куда мы идем, и в том, какой альбом мы сделали, но я бы соврал, если бы сказал, что на поверхности не царапалась нервозность", - вспоминает Джош. "Помню, как я смотрел на расписание на год вперед, видел все эти огромные площадки и огромные фестивали, которые планировались по всему миру, и думал про себя: "Мужик, я очень надеюсь, что у нас все получится". Все было таким новым и необычным, и мне это нравится, но всегда есть страх перед неизвестностью. Мысль о том, что мы вернемся на сцену перед нашими поклонниками и сыграем эти новые песни, над которыми мы так усердно работали, была очень волнующей, но в глубине души всегда остается крошечное зернышко, которое говорит: "А что, если никто не придет? Что, если люди не чувствуют к этому альбому того же, что и мы?". Впервые за долгое время у нас не было никакой подстраховки, и если мы упадем, то есть шанс, что нам будет больно".
"Страх - очень важный компонент искусства, - продолжает Тайлер, - но этот страх не проявляется до тех пор, пока вы не окажетесь на краю. Одно дело - написать альбом, а совсем другое - дать людям услышать его. Именно тогда страх должен превратиться в бесстрашие, и в тот день, когда вы сидели перед нами и говорили об альбоме, который вы уже слышали, у которого была дата выхода и название, который был совершенно реальным..." Он делает паузу на несколько мгновений. "Именно тогда меня осенило, что пришло время принять этот страх".
Продолжение следует…
Следующие части:
Ну и на телеграмм канал подписочку проверьте)