Привет!
Подборка цветов моего города:
Горошек мышиный, или вика мышиная (лат. Vícia crácca) —
многолетнее травянистое растение, вид рода Горошек (Vicia) семейства Бобовые (Fabaceae). Ценное кормовое и медоносное растение.
Про родовое название Vicia я нашла разные версии:
- Vicia означает «связывающее» на латыни, от vincio («привязываюсь»); это наименование использовал Плиний для вики. Вероятно, из-за способных цепляться за разнообразные опоры усиков растения.
- βικία на греческом языке происходит от слова βικίον (маленькая амфора).
Еще загадочнее слово crаcca. Автоматический переводчик предлагает: "трескаться".
***
Мышиный горошек на разных языках
Английский:
tufted vetch - вика хохлатая
cow vetch - коровья вика
bird vetch - птичья вика
blue vetch - голубая вика
boreal vetch - северная вика
*
Французский:
vesce craque - краковская вика (есть ещё глагол "craquer", означающий "трескаться", " скрипеть")
vesce de Cracovie - вика Кракова
pois à crapauds - жабий горох
vesce à épis - колосковая вика
*
Немецкий:
Vogel-Wicke - птичья вика
*
Японский:
Кусафудзи (Kusafuji) — происхождения названия объясняется тем, что листья и цветы мышиного горошка напоминают глицинию.
***
Приведу описание цветков, мне понравилось сравнение цветка с лодочкой:
Цветки
Соцветие — кисть. Кисти густые, многоцветковые (до 40 цветков), на длинных пазушных цветоносах, превышающих по длине листья. Цветки мотыльковые, 8—11 мм длиной ярко- или светлолиловые, иногда белые. Верхний лепесток цветка (флаг) равен по длине нижнему лепестку (лодочке).
***