Задача 1.
Как сказать на английском языке: когда я был маленьким, я жил в Москве?
1) When I was small, I lived in Moscow.
2) When I was little, I lived in Moscow.
Задача 2.
Как будет на английском верно: мой младший брат купил айфон?
1) My small brother bought an iPhone.
2) My little brother bought an iPhone.
Ответы для самопроверки будут в конце статьи, а пока разберёмся в чём же "маленькая" разница между этими двумя словами.
Размер объекта VS Незначительность объекта
a small man (маленький человек, невысокого роста или хрупкого телосложения)
Слово "small" зачастую используется для обозначения размера объекта.
a little man (незначительный человек)
Слово "little" служит для обозначения значимости или ценности, оценочного мнения.
Употребление с исчисляемыми и неисчислимыми существенными.
She has a small numbers of dresses. (У нее мало платьев)
Платья можно посчитать, "small" можно употреблять с любыми существительными, которым есть счёт.
This small amount of sugar is not enough for me. (Это количество сахара слишком мало для меня)
Сахар, как и вода, время, огонь, соль и прочие слова нельзя посчитать, но употреблять со словом "small" можно.
a little time (мало времени)
Слово "little" можно использовать только с неисчислимыми величинами.
Вместо "little" в предложениях с исчисляемыми объектами используется его аналог "few".
Misha has few watermelons. (У Миши несколько арбузов)
Варианты усиления слов
I have a very little apple. (У меня есть очень маленькое яблоко)
She was too little girl. (Она была слишком маленькая)
Слово "little" можно усилить только с помощью слов "very" (очень) и "too" (слишком).
Перед словом "small" можно использовать, как слова "very" (очень) и "too" (слишком), так и слова - усилители "quite" (совсем) и "rather" (довольно).
Istanbul is really quite small. (Стамбул на самом деле совсем маленький)
This room is rather small, actually. (Эта комната довольно маленькая, на самом деле)
Упоминание возраста
This is my little sister. (Это моя младшая сестра)
Когда говорим про возраст, то всегда используется только слово "little".
This is my small sister. (Это моя маленькая сестра)
Можно употребить и слово "small", тогда предложение будет иметь иной смысл.
Степень сравнения VS Прилагательные степени
Слово "small" имеет 2 степени сравнения - это "smaller" (меньше) и "smallest" (самый маленький) и используется для сравнения объектов.
Mike is the smallest boy in our team. (Майк самый маленький мальчик в нашей команде)
Dasha is smaller than Masha. (Даша меньше Маши)
А слово "little" используется в качестве прилагательных степени.
You're not dumb, just a little lazy. (Ты не глупый, просто немного ленивый)
You look a little sleepy. (Ты выглядишь немного сонным)
Употребление с глаголом to be и в предложениях
- Yes, she is small. you know. (да она маленькая, ты же знаешь)
Слово "small" стоит сразу после глагола "to be" = "is"
She has big eyes, small hands, killing charm. (У неё большие глаза, маленькие руки, убийственные чары)
Слово "small" стоит после существительного.
А "little" почти всегда ставится перед существительными.
I am making a little game. (Я создаю небольшую игру)
Ответ к задаче 1 - вариант 2
Ответ к задаче 2 - вариант 2
А как ответили вы? пишите в комментариях.
#English #lesson #are #language #englishlesson #englishlanguage #англиский #англискийдлявсех #англискийдлядетей #англискийдлявзрослых #англискийонлайн #online #онлайн #education #изучение #образование #обучение #is #ответы #ask #asking #where #from #you #do #ok #способы #goodnotes5 #просто #разговорный #разговорныйанглийский #топ #фразы #популярные #small #few #lil #little #smallest #smaller #be #пост #размер