Вчера я вам рассказывала о том, какое представление имеют мои венгерские родственники о России. Кто-то из вас тоже поделился со мной ситуациями, в которые вы попали за границей, и как к вам относились местные. Сегодня я хочу вам рассказать об одном странном случае, который приключился со мной в 2018 году в Венгрии, когда я здесь училась.
Вчерашнюю статью можно прочитать здесь:
В России я успешный онлайн-преподаватель английского языка. А в Европе я - никто, которое пытается запустить свой handmade бизнес, и много путешествует. Об этом я и рассказываю на своем канале. Подписывайтесь!
Выходила я как-то из своей съемной квартиры, и в подъезде со мной вдруг кто-то заговорил на русском с акцентом. Это был дедушка-сосед, с которым я еще не была знакома. Дедушка сказал, что он увидел мое имя на почтовом ящике и понял, что я говорю по-русски.
Сосед решил поведать историю своей жизни: рассказал, что он преподавал в вузе, а в молодости работал разведчиком, поэтому он хорошо знает русский и арабский. Преподавал он, кстати, в вузе, в котором я училась в Будапеште. Рассказав свою биографию, он поинтересовался, откуда я. Я ему сказала, что приехала из России, из далекого города Иркутска, который находится недалеко от Байкала.
Поулыбались друг другу, и я уже хотела попрощаться. Но дед захотел меня предупредить. "Знаете, у нас очень плохие отношения с Украиной, поэтому если придет полиция, то я вынужден буду вас сдать. Я обязательно скажу, что знаю вас, и где вы проживаете. Пусть они вас проверят". Можете представить в каком я была в шоке. Я ему говорю: "Я на Украине даже никогда не была. Я же вам сказала, что я из России". Но он был непоколебим.
Мы попрощались. Я пошла на пары, думая о том, что не успела еще въехать в новую квартиру, так уже врагов нажила. Дед не был похож на сумасшедшего, а речь его была на русском языке прекрасной. Но потом до меня дошло.
Дело в том, что моя девичья фамилия оканчивается на -КО. Видимо, венгр-разведчик решил, что я украинка, а Россией прикрываюсь :D Хотя никаких украинских корней у меня никогда не было, в роду одни русские суровые сибиряки :) А фамилия у меня такая была, потому что так надо было. Совершенно другая история. Так что навыки дедули-соседули в этот раз его подвели.
Рендёршиги ко мне не приходили. Полицейские то есть. И слава Богу.
Всем мирных соседей!
Если вам интересно узнать обо мне как репетиторе английского языка и моих онлайн-уроках, то добро пожаловать на мой сайт: http://tot-polyglot.tilda.ws/tutoranastasia