В волшебном королевстве итальянского языка мы являемся невольными свидетелями трех различных видов взаимоотношений между глаголами🏰
Речь идёт о тех случаях, когда в предложении один глагол ведёт за собой другой, к примеру: иду гулять, собирается есть, приказываешь встать, вынуждены были бежать и т.д. Как видите в русском языке ничего не происходит. Ну глагол, ну второй за ним - первый изменяется в лице, роде, времени - второй всегда в начальной форме, и что? Но вот в итальянской грамматике всё немного иначе. Выделить можно основные три вида «зависимости» глаголов, для наглядности я изобразил их на схеме ниже:
Кратко рассмотрим первую пару👫
Глагол + глагол между ними нет никакого посредника. Это самый удобный и самый просто вид связи глаголов - управления для точности - как в примере выше, на русском языке. Такое управление называется прямым. Нетрудно догадаться, что названо оно так, потому что глаголы связаны напрямую – в этой связи отсутствует предлог-посредник. Самый яркий пример подобного управления будет связка модальный глагол + глагол действия, но как будет видно ниже подобных глаголов немало:
Но есть в итальянском языке особенные парочки🧟♂🧟♀ (обратите внимание, управление зависит от глагола стоящего впереди, именно первый глагол "управляет" оркестром!!!). Во взаимоотношениях между ними все время появляется кто-то третий. В ссоре они или это такие куртуазные игры, нам не понять, факт остается фактом, без предлога они отказываются участвовать в построении предложения… А нам остается запомнить какой глагол при помощи какого слуги-предлога командует следующим за ним глаголом. Начнем с управления предлогом A, список глаголов, которые требуют предлог А в дуэте с другими глаголами указываю ниже:
Только представьте, всю эту груду глаголов с предлогом А нужно как-то запомнить, но как?🤪😵💫
Я с большой радостью делюсь одним из приёмов, который мы с учениками часто используем на уроках.✍️
Первое, найдите ассоциацию. В нашем случае мы выдумали Аlessio🧍♂ его имя начинается на A, закрепили это в ассоциации с предлогом А! Теперь придумайте историю связанную с Alessio, важно чтобы правило повторялось в каждой фразе этой вашей выдуманной истории, всё что будет происходить с героем должно быть описано глаголами, которые управляют предлогом A.
Важно! Чем смешнее/сюрреалистичнее будет ваш рассказ, тем вернее вы запомните список глаголов, которые управляют соответствующим предлогом. Мы составили следующую историю; Молодой человек аристократ🤵 на него сваливается наследство💰 но чтобы его получить нужно жениться💒
Сюжет до боли знакомых сказок прошлых лет и мыльных опер) Вот такой маленький рассказ у нас получился:
Alessio è abituato ad alzarsi presto la mattina. Alessio ogni mattina scendeva in giardino a fare una passeggiata. A volte si fermava ad ammirare la sua casa. Non invitava nessuno ad accompagnarlo. Ma stamattina ha mandato il servo a chiamare i suoi amici più vicini.
Tutti sono venuti a sapere cos'è successo.
- Cari amici - ha cominciato a parlare Alessio - le circostanze mi obbligano a chiedere il vostro aiuto. Ho provato a risolvere la situazione da solo, però non sono riuscito a farlo.
E gli amici hanno risposto ad Alessio
- Siamo pronti ad aiutarti! Siamo disposti a fare tutto ciò che serve.
Alessio ha continuato a spiegare...
- Devo sbrigarmi a trovare la moglie! Sono costretto ad organizzare la festa sabato e sposarmi domenica. Voi siete tutti sposati e dovete aiutarmi a scegliere la moglie.
Ha cominciato il primo amico
- Sono arrivato ad aiutarti, ma non rompere la vita.
Ha continuato il secondo
- Io devo tornare a casa a fare gli affari miei.
Anche il terzo ha rinunciato
- Io il fine settimana vado a sciare.
Il quarto amico ha detto
- Secondo me ho dimenticato a spegnere la luce nella mia casa, ora devo correre a controllare.
Il quinto ragazzo ha aggiunto
- Ti posso insegnare a ballare, non scegliere la moglie.
E solo il sesto amico ha pronunciato
- io invece mi diverto a pensare a questa avventura. Allora, io resto qui a darti consigli, sono preparato a cominciare".
Quindi i ragazzi sono in un centro commerciale, ci sono entrati a scegliere un nuovo vestito per la festa.🍾🎊🎉
Со второй группой глаголов, которая управляет предлогом DI поступаем так же. Придумываем имя, пусть это будет героиня и звать её будут Dina, мысленно связываем имя с созвучным ему предлогом Di, и продолжаем историю, но с точки зрения девушки, она собирается на вечеринку, которую устраивает наш наследник) Вот так выглядит всё та же история, но глазами героини, каждое её действие соответствует глаголу с предлогом di:
Dina dice "ho bisogno di comprare un nuovo vestito... ho il diritto di avere un vestito nuovo?". Ho tempo di fare una passagiata e ho voglia di visitare un negozio. Ho intenzione di farlo subito! Però ho paura di uscire di casa da sola. Mi vergogno di confessarlo, ma a volte non sono capace di controllarmi. Ho la brutta abitudine di comprare tutto ciò che vedo. Devo chiedere a qualcuno di andare con me. Dina ha smesso di riflettere. Ha deciso di invitare sua sorella. Ha ordinato a suo fratello di chiamare la sorella.
- Ciao sorellina, sono cosi contenta di vederti!
- Sono sempre felice di vederti, e di aiutarti!
- Sono orgogliosa di sentirlo!
- Sono curiosa di conoscere i tuoi piani!
- Siamo liberi di andare dove vogliamo e fare tutto ciò che vogliamo!
-Sono stanca di aspettare. Andiamo!
Ma andando al negozio le ragazze hanno incontrato i genitori. Il padre ha detto.
-Vi consiglio/raccomando di non tornare troppo tardi!
La madre ha aggiunto:
- E io vi prego di non spendere tutti i soldi!
Quindi le sorelle sono partite.
- Dove pensi di andare?
- Spero di trovare qualcosa di bello nel negozio di Gigi.
-Ci sono tanti vestiti rischiamo di perderci!
-Per inizio propongo di scegliere il colore.
Dina ha incaricato sua sorella di portare i vestiti viola. Però ha proebito di portare i vestitit troppo cari. Ha detto a sua sorella di evitare di parlare con la gente estranea.
- Cerco di scegliere il vestito più bello ma è troppo difficile! Sogno di essere la più bella alla festa di Alessio. Non accetto di perdere questa occasione. Non bramo di diventare sua moglie però...
- Scusa se mi permetto di interropere i tuoi riflessioni. Ma hai promesso di non spendere troppo. A proposito ti sei ricordata di prendere i soldi?
Hanno dimenticato di prendere i soldi... ma questo non le ha impedito di diventare moglie di Alessio.
Вам остаётся только постараться запомнить обе эти истории, соединив ситуацию + действие + глагол с соответствующим героем. Прочтите проговаривая текст про себя. Прочтите этот же текст вслух сначала медленно, затем быстрее, ещё быстрее, затем запишите на диктофон так чтобы вам понравился ваш голос, поиграйте в диктора или актера дубляжа) послушайте свою запись несколько раз. У вас все обязательно получится👌
Надеюсь, что мои советы будут вам полезны, спасибо что прочли эту статью полностью)
A prestissimo!