И сам фильм Марлена Хуциева - прекрасен, и прекрасен актерский состав! Евгения Уралова, Александр Белявский, Юрий Визбор, Александр Митта, Алла Покровская, Илья Былинкин... Но сегодня несколько слов о песне Юрия Визбора «Спокойно, товарищ, спокойно». Всё дело в том, что есть два варианта текста этой песни. Один звучит в фильме, а другой Юрий Визбор пел на концертах.
Это крайне интересно, так как второй куплет в песне совершенно разный.
Вот отличный вариант, который звучит в фильме, и очень ему подходит:
Спокойно, товарищ, спокойно!
У нас еще все впереди.
Пусть шпилем ночной колокольни
Беда ковыряет в груди.
Не путай конец и кончину,
Рассветы, как прежде, трубят.
Кручина твоя - не причина,
А только ступень для тебя.
Скрипят под ногами ступени:
Мол, прожил - и все стороной.
Скрипят под ногами ступени,
А годы висят за спиной.
И куришь ты все беспокойно,
И тень под глазами лежит,
И зябнет походная койка,
И черная птица кружит.
Спокойно, дружище, спокойно!
И пить нам, и весело петь.
Еще в предстоящие войны
Тебе предстоит уцелеть.
Уже и рассветы проснулись,
Что к жизни тебя возвратят,
Уже приготовлены пули,
Что мимо тебя просвистят.
А вот вариант, который Юрий Визбор пел вне фильма, и понятно, что здесь всё же Юрий Иосич отдал дань своей страсти - горам, что и видно из второго куплета.
Спокойно, дружище, спокойно,
У нас еще все впереди.
Пусть шпилем ночной колокольни
Беда ковыряет в груди.
Не путай конец и кончину,
Рассветы, как прежде, трубят,
Кручина твоя не причина,
А только ступень для тебя.
По этим истертым ступеням,
По горю, разлукам, слезам
Идем, схоронив нетерпенье
В промытых ветрами глазах.
Виденья видали ночные
У паперти северных гор,
Качали мы звезды лесные
На черных глазищах озер.
Спокойно, дружище,спокойно,
И пить нам и весело петь,
Еще в предстоящие войны
Тебе предстоит уцелеть.
Уже и рассветы проснулись,
Что к жизни тебя возвратят,
Уже изготовлены пули,
Что мимо тебя просвистят.
Оба варианта достойны. А мы смотрим кадры из кино...
Радио Рыжий Сентябрь - http://рыжийсентябрь.рф/