Найти тему

Дзилин или Тилин, город, который снится

Я провела в Китае восемь месяцев. В провинциальном, а не парадном городе. Мы, группа Российских учителей, изучали китайский язык. Жили в школе-интернате. Там же жили дети от 5 до 17 лет. В 5.30 нас будил пронзительный звонок и начинался еще один день "китайской грамоты", познания другой, неведомой жизни, полной условностей, традиций и странностей.

Китай проникал в наш ум, наше сердце...и остался там навсегда.

Город, в котором мы жили, чем-то похож на Иркутск. Река Сунгари (Сонхуа), разделяющая его на две половинки, берет начало в озере Сунгари, на ней тоже построена гидроэлектростанция, которой местные жители очень гордятся. Они относились к нам с почтением и уважением, ведь в основе города - гигантский химический комбинат, построенный русскими. Помню, как подходили на улице пожилые китаянки, спрашивали: «Скучаешь по дому?», гладили или пожимали руки и добавляли «Ты потерпи, все будет хорошо».

Jilin-Shi (Город Дзилин (Тилин)

Jilin-shi,

Ты так хорош весною.

Кружева всех цветов,

Всех оттенков прелестны.

Ты – в цвету.

Я любуюсь тобой.

Нас одиннадцать здесь,

А еще – наш lingdao (руководитель) –

Мы монахом прозвали его.

Мы живем – не скучаем,

Мы себя развлекаем.

Ты – в цвету.

Я любуюсь тобой.