Обзор только что переведенного индийского фильма Селфи. В ролях два известных актера Акшай Кумар и Эмран Хашми.
Это история противостояния суперзвезды кино и его большого фаната полицейского.
Известный актер приезжает в Бхопал на съемки фильма. Это крупный город центральной Индии, столица штата Мадхья Прадеш. Этот город печально известен аварией на американском заводе батареек. Авария произошла в 1984 году. Об этом тоже снят индийско-американский фильм Бхопал. Молитва о дожде. Фильм 2013 года. Естественно фильм очень тяжелый. Но сейчас не о нем. Просто у меня сильная ассоциация с этим городом именно с этим событием.
И так в этом городе работает полицейский, который называет себя самым большим фанатом этого актера. В свое увлечение он также втянул своего десятилетнего сына.
Для продолжения съемок актеру нужно восстановить водительские права. Тогда знакомый политик обращается за помощью к полицейскому, чтобы сделать побыстрей. Полицейский просит о селфи с актером. Актер должен приехать в 7 утра в участок на 5 минут ради селфи. Полицейский очень готовится, украшает участок цветами, готовит подарок. Но неожиданность! За 5 минут до этого появляется пресса. В результате первая встреча героев оказывается неприятной. Актер обвиняет полицейского в приезде прессы. Он наговаривает ему много гадостей на глазах у сына полицейского и уходит. Полицейский устраивает сцену в ответ на глазах у прессы. В результате начинается жесткая конфронтация двух героев, которая невыгодна не одному из них. Актеру даже приходится перенести важную поездку в США, связанную с рождением его ребенка.
Танцев и песен в фильме почти нет. Только в начале и конце. А сюжет держит в напряжение, победит актер или полицейский, и чем закончится их вражда.
Мне эта история показалась очень поучительной и жизненной. Потому что в жизни так действительно бывает. Один вспылил, незаслуженно обвинил. Второй жестко среагировал в ответ. Затем еще реакция и еще, и еще. И так на пустом месте образуется серьезный конфликт. Да еще между значимыми друг для друга людьми. По крайней мере, для полицейского этот актер был важным и дорогим человеком. А во вторых, не сотвори себе кумира, потому что неизвестно какой этот человек на самом деле. Хотя в данном случае, фильм в какой-то момент кажется, что про это, но оказывается не об этом. А все таки на раздувание большого конфликта без причины.
Небольшой диалог на английском с переводом на русский и хинди. Как я писала раннее, субтитры на хинди к индийскому фильму невозможно найти.
С: Take our photo.
В: Sir, we have the car you asked for.
Your favorite...a Bentley.
We've booked an entire heritage hotel for you and your staff.
А: What time is the shoot?
В: 11, sir.
А: What time is it now?
В: 11, sir.
А: Let's go to the set.
В: Sir, I thought you'd be tired...
А: Work doesn't tire me, rest does.
Take my wife to the hotel.
I'll see you later. Bye.
D: Sir, a photo.
Sir, a filmy pose.
A: Filmy pose?
D: What are you doing?
A: Let's do the Raj Kapoor pose.
D: What are you doing?
C: See you later, sir.
E: Hurry! They're leaving.
Let's get a selfie.
Sir, sir, a selfie.
Selfie!
One selfie, please.
Where is sir shooting today?
C: In Nepal.
F: They'll never tell us, Papa.
C: Сфотографируйте нас.
B: Сэр, у нас есть машина как вы просили.
Ваш любимый... Bentley.
Мы забронировали весь исторический отель для вас и ваших сотрудников.
А: Во сколько съемки?
В: 11, сэр.
А: Который сейчас час?
В: 11, сэр.
А: Поехали на съемочную площадку.
В: Сэр, я думал, вы устали...
А: Работа меня не утомляет, я устаю от отдыха.
Отвезите мою жену в отель.
Увидимся. Пока.
Е: Господа, фото.
Сэр, поза из фильма.
А: Поза из фильма?
Е: Что вы делаете?
А: Давайте сделаем позу Раджа Капура.
Е: Что ты делаешь?
Увидимся позже, сэр.
D: Торопимся! Они уходят.
Сделаем селфи.
Сэр, сэр, селфи.
Селфи!
Одно селфи, пожалуйста.
Где сэр сегодня снимается?
С: В Непале.
F: Они никогда не скажут нам, папа.
C: हमारी फोटो ले लो.
B: सर, हमारे पास कार है आपने मांगा।
आपका पसंदीदा...एक बेंटले।
हमने एक पूरा हेरिटेज होटल बुक कर लिया है
आपके और आपके स्टाफ के लिए.
A: शूटिंग कितने बजे है?
B: 11, सर.
A: अब समय क्या है?
B: 11, सर.
A: चलो सेट पर चलते हैं.
B: सर, मुझे लगा कि आप थक गए होंगे...
A: काम मुझे नहीं थकाता, बाकी करता है.
मेरी पत्नी को होटल ले चलो.
मैं आपको बाद में देखुंगा। अलविदा।
C: सर, एक फोटो.
सर, एक फिल्मी पोज.
A: फ़िल्मी पोज़?
C: आप क्या कर रहे हैं?
A: आइए राज कपूर पोज़ बनाएं।
C: आप क्या कर रहे हैं?
बाद में मिलते हैं, सर।
E: जल्दी करो! वे जा रहे हैं.
आइए एक सेल्फी लें.
सर, सर, एक सेल्फी.
सेल्फी!
कृपया एक सेल्फी।
सर आज कहाँ शूटिंग कर रहे हैं?
C: नेपाल में.
F: वे हमें कभी नहीं बताएंगे, पापा।
Про Индию и хинди я могу писать много. Но мне кажется это очень узкой темой, так как хинди -это даже не популярный язык для изучения в России. Поэтому я немного отделила тему Индии и хинди в мой новых телеграм канал.