КТО ТАКИЕ НОСИТЕЛИ ЯЗЫКА?
Как-то один из моих приятелей, изучающих английский на курсах, с гордостью заявил, что занятия у них в группе отныне ведет носитель языка по имен Джозеф. Я из любопытства заехал к ним на курсы незадолго до окончания занятия и, поскольку дверь в аудиторию была приоткрыта, послушал, как проходит урок. О, этот непередаваемый африканский акцент! Его не спутать ни с индийским, ни с арабским, ни с каким-то еще. Пять лет, которые я проработал в Африке переводчиком, не пропали даром, и я с легкостью определил еще и страну этого «носителя» - Нигерия.
Я понимаю стремление некоторых людей обучаться у носителей языка. Но здесь имеется два БОЛЬШИХ камня преткновения. Первый, это то, что я уже описал. Под носителей языка «косят» и африканцы, и индусы, и представители других народностей, а многочисленные курсы это с удовольствием используют. Ну как же, у нас же носители преподают!
Я ко всем этносам отношусь положительно, но в случае обучения английскому – извините. Носителями языка могут быть ТОЛЬКО жители тех стран, где он является родным. То есть – Соединенное Королевство (Англия по-простому), Ирландия, США, Канада, Австралия, Новая Зеландия. Точка. Есть довольно много стран, где английский является вторым официальным языком, яркий пример – Индия. Однако это не значит, что индусы – носители языка, как бы хорошо и бегло они не говорили на языке Шекспира.
Второй «капкан», в который могут попасть жаждущие позаниматься с носителями. У меня есть знакомый паренек Дейвид из Австралии, лет двадцати пяти. Несколько лет назад он приехал в Питер, увлекшись местной девушкой. Никакой специальности у него не было, и он подался в обучение английскому местного пипла.
И тут ситуация такая. Да, конечно же, Дейвид является носителем языка, но что он знает о методике преподавания? Вообще-то, этому учат в соответствующих вузах года четыре минимум. Какое качество обучения такой «носитель» может дать, кроме «послушать» свое австралийское произношение? Да никакого. Я не агитирую против носителей, а хочу предостеречь от псевдоносителей. Прежде чем подписываться под такое обучение, которое обычно раза в два дороже, чем у отечественных преподавателей, уточните два вопроса: из какой именной страны этот самый носитель и является ли он на самом деле квалифицированным преподавателем.