Истории о Муми-троллях - одни из самых моих любимых из детства. Создала их замечательная финско-шведская писательница, писавшая на шведском языке, Туве Марика Янссон (1914–2001). Каждый раз когда вижу где-то персонажа из Муми-троллей, прихожу в умиление и восторг и хочу все скупить. Поэтому в магазинчиках аэропорта Хельсинки могу зависнуть надолго. Все фото в данной статье как раз-таки оттуда.
Кто такой Муми-тролль
Муми-тролль — это основной персонаж книг о Муми-троллях, маленький тролль, который живет со своими родителями в доме в долине Муми-троллей (Муми-Доле). Муми-тролли похожи на бегемотов, но при этом они являются троллями. Только не мерзкими, страшными существами из мифологии, а дружелюбными, любопытными и любящими природу.
Долина Муми-троллей была вдохновлена реальным местом!
Прекрасная Долина Муми-троллей была основана на загородном доме, в котором Туве Янссон провела детство. Он расположен на острове Кловхару в Финском заливе и стал темой ее романа для взрослых "Летняя книга".
Племянница Туве Янссон София Янссон однажды сказала: "Если вы читаете книги про Муми-троллей, то там есть много вещей, которые для меня совершенно обычны, а для других людей - совершенно фантастичны. Но в Финляндии именно так и поступают, когда находятся на островах. Так делали они, и так всегда делали мы".
Туве Янссон не просто писала детские книги...
Янссон была многогранным художником. Она также занималась живописью, скульптурой, писательством, театральными постановками, созданием фресок, моделей для музеев и мозаик.
"Хит" экспорта из Финляндии
А тем временем, Муми-тролли и все, что с ними связано были и остаются “хитом” экспорта Финляндии.
- Книги и комиксы о Муми-Троллях переведены более чем на 50 языков. Есть также телесериалы, многочисленные товары и тематический парк Moomin World, который ежегодно посещают около 200 000 финнов.
- В опросах Министерства иностранных дел Финляндии о самых известных соотечественниках Муми-Тролли регулярно попадают в первую десятку.
- Первая книга, "Маленькие тролли и большое наводнение", была опубликована в Финляндии в 1945 году.
- В СССР "Муми-тролль и комета" была первой книгой о Муми-троллях, которую выпустило издательство "Детская литература" в переводе Владимира Смирнова в 1967 году.
- Сам Уолт Дисней хотел купить права на "Муми-Троллей", но Туве Янссон отказалась!
Сегодня права на персонажей Туви Янссон представляет компания Moomin Characters Oy Ltd, которая является одной из самых успешных финских компаний. И чего только они не продают! Бирки для багажа, наборы для вышивания, подсвечники, марципановые фигурки. Туве Янссон считала(к счастью), что только на туалетной бумаге и на прокладках герои сказок о Муми-троллях неуместны.
Сейчас компанией управляет София Янссон, племянница Туве и дочь ее родного брата Ларса. По словам Софии Янссон, она также старается сохранить художественную целостность персонажей в многочисленных изделиях.
Кружки с Муми-троллями пользуются особым успехом. Форма принадлежит известному финскому дизайнеру Кай Франку и украшена комическими мотивами. «Мы продаем более миллиона экземпляров почти каждой новой кружки по всему миру», — говорит София Янссон, для которой Муми-тролли не были любимыми детскими книгами. «Я был слишком близка к ним. Для меня они были частью нашей домашней обстановки. Нельзя идеализировать что-то подобное».
Вот это маркетинговые идеи!
"Религиозные" Муми-тролли в Германии
И напоследок весьма любопытный факт. Первой книгой о Муми-Троллях на немецком языке стала “Шляпа Волшебника” в 1954 год в переводе Вивики и Курта Бэндлера. Ее самый первый перевод был во многих местах изменен по настоянию католического издательства «Бензигер» и поэтому сильно отклонялся от оригинала. Среди прочего издательство хотело адаптировать книги к своей католической издательской программе, добавив в сюжет, что Муми-тролли молятся перед сном. И лишь к 2001 году был опубликован перевод без “добавок” и отклонений от оригинального сюжета.
Viele Grüße vom Bodensee 🍀
Marta