Краткое объяснение Роджера Уотерса про перезапись + Money Итак, попробуем вникнуть - зачем всё это и что же Роджер добавляет в текст? /// Почему я решил сделать ремейк Тёмной стороны Луны? Сегодня исполняется пятьдесят лет со дня выхода оригинальной пластинки, и я подумал – «Знаешь что? Эта запись действительно заслуживает того, чтобы её переосмыслили». Мы могли бы переделать это просто потому, что идея выдержала испытание временем, концепция выдержала испытание временем и это действительно важная вещь. Это нужно было выразить заново и мне показалось, что это действительно хороший способ отпраздновать пятидесятилетие. Когда оригинальная записанная версия этой работы сохранилась, сделать другую её версию. Не для того, чтобы вытеснить её или заменить, но для того, чтобы запомнить её, не спешить и продолжать работу над оригинальной концепцией изначальной пластинки и всеми её песнями. Кстати, мне очень нравится оригинальная запись и мне нравится то, что сделали Ники, Рик и Дэйв. Я думаю, ч
Краткое объяснение Роджера Уотерса про перезапись + Money
Итак, попробуем вникнуть - зачем всё это и что же Роджер добавляет в текст?
///
Почему я решил сделать ремейк Тёмной стороны Луны? Сегодня исполняется пятьдесят лет со дня выхода оригинальной пластинки, и я подумал – «Знаешь что? Эта запись действительно заслуживает того, чтобы её переосмыслили».
Мы могли бы переделать это просто потому, что идея выдержала испытание временем, концепция выдержала испытание временем и это действительно важная вещь. Это нужно было выразить заново и мне показалось, что это действительно хороший способ отпраздновать пятидесятилетие. Когда оригинальная записанная версия этой работы сохранилась, сделать другую её версию. Не для того, чтобы вытеснить её или заменить, но для того, чтобы запомнить её, не спешить и продолжать работу над оригинальной концепцией изначальной пластинки и всеми её песнями. Кстати, мне очень нравится оригинальная запись и мне нравится то, что сделали Ники, Рик и Дэйв.
Я думаю, что новая версия – более рефлексивная и лучше отражает концепцию альбома. Это новая интерпретация и я надеюсь извлечь из неё больше пользы чем в 1973 году, когда она впервые вышла в свет. Потому что она была частью нашей жизни на протяжении пятидесяти лет. И, несмотря на это, мы всё ещё не вдыхаем этот воздух [игра слов – ссылка на песню Breathe и строчки «Breathe, breathe in the air»].
Пластинка звучит прекрасно благодаря музыкантам, которые на ней играют. Джоуи [Уоронкер], который, очевидно, отвечает за все барабаны. Гас [Сейферт] заведует множеством синтезаторов и тому подобным. Джонни Шеппард – настоящий проповедник с юга – он играет на органе Хаммонда так, как никогда раньше не играл на моих пластинках. Азнивь [Коркеджян], известная как «Бедуин», поёт вместе со мной или разделяет ведущий вокал на некоторых треках. Джонатан Уилсон прекрасно играет на гитаре. И Джон Керин, конечно же, также играет на синтезаторах. Людям придётся послушать это, прежде чем они смогут составить себе какое-то представление. Я очень горжусь этим. Я надеюсь, что это станет объединяющим фактором для людей. Не только для тех, кто ценит музыку, но и для тех, кто ценит любовь и жизнь. Возвращайтесь к радио и слушайте, потому что это выйдет на радио с минуты на минуту. В остальном – истории о Луне. Ради Бога, вы все знаете все эти чёртовы песни! Мы были бы знакомы с ними пятьдесят лет, так что…
///
Деньги
...
Деньги.
Уйти, найти хорошую работу с большей оплатой и всё будет в порядке.
Деньги – это кайф,
Хватай наличные обеими руками и делай заначку.
Тачка, икра, супер-мечта, думаю, я куплю себе футбольную команду.
Деньги.
Отойди, я в порядке, Джек, убери руки от моей стопки.
Деньги – это успех.
Не впаривай мне эту чушь про «делай добро».
Я летаю в первом классе со всеми удобствами
И думаю, мне нужен частный реактивный самолёт.
...
Добро пожаловать в ад!
Извините, я перечитаю это еще раз.
Добро пожаловать на крыши!
Извините, я перечитаю это еще раз.
Добро пожаловать в комнату, залитую звёздным светом!
Извините, я перечитаю это еще раз.
Добро пожаловать в загробный мир!
А теперь перейдем к главному событию сегодняшнего вечера – поединку в тяжёлом весе.
Плотно завёрнутый в приторные складки жира тяжеловес
Испуганно приседает на корточки на своём стуле и сквозь жабьи веки прищурено взирает на мир.
Великий парад официантов и его свита, конечно.
Cекунды, трети, четверти прилипают к его коже, как клещи.
В углу ринга звучит звонок,
Появляется новый претендент на его корону,
Протягивает свою бледную руку для рукопожатия перед боем.
Чемпион прищёлкивает своим липким языком, который заглатывает зелень с медной скоростью выползая наружу,
В эти доли секунды для парня, его грации и остроумия, всё кончено.
Выщипанное, высосанное, растворённое, уменьшившееся, переваренное дерьмо.
Вполне удовлетворенный чемпион устраивает свой зад сумоиста на табурете, запахивает плащ,
громко разгоняя ветер, толпа одобрительно воет.
Но в тени ринга с раздвоенным копытом и кривой ухмылкой
дьявол похлопывает портфель, в котором находится фаустовский пакт.
Он улыбается, радуясь своей маленькой шутке, потому что знает,
что плащ чемпиона на самом деле всего лишь саван.
...
Деньги – это преступление.
Поделись по справедливости, но не бери кусочек моего пирога.
Деньги,
говорят, что они сегодня – корень всего зла,
но если вы попросите прибавку к жалованью, неудивительно, что они ничего не дадут.
Ничего не дадут
...
Как много ты отдашь?
Э-э... нет.
Ничего.
P.S. Все возможные неточности и корявости перевода безоговорочно принимаю в свой адрес.