Сегодня я хочу обратить ваше внимание на интересную тему - написание мастер-классов по вязанию для иностранных пользователей. Вязание объединяет людей по всему миру, и с каждым днем интерес к этому прекрасному искусству только увеличивается. Однако, я и мои знакомые мастера по вязанию сталкиваемся с некоторыми особенностями и сложностями.
Один из главных факторов, которые делают написание мастер-классов для иностранных пользователей сложнее - это языковой барьер. Перевод инструкций и описаний на иностранный язык может быть непростой задачей, особенно если мы не владеем языком на должном уровне.
Что делать?
Гугл переводчик иногда не справляется с качественным переводом, поэтому нам нужен "умный" переводчик: это может быть человек, хорошо владеющий английским языком и разбирающийся в вязании, либо GPT Chat - искусственный интеллект, который также может помочь с переводом.
Есть бесплатный бот в Telegram, который может быть полезен в этом случае. Вам не нужно регистрироваться или искать иностранный номер телефона. Просто добавьте бота, который закреплен в шпаке этого канала - https://t.me/gpt_news. Обратите внимание, что без присоединения к каналу, бот не будет работать.
Таким образом, если у вас нет средств на найм переводчика, этот бот может быть отличной альтернативой. Просто добавьте его и воспользуйтесь умным переводом для перевода мастер-классов и других интересных тем!
Первый шаг сделан.
Но бот сам не переводит. Не все так просто.
Второй шаг - Переведите текст вашего мк в Гугле.
Третий шаг - настроить Бот на умный перевод.
Нажимаем меню, выбираем переводчик (картинка 1), нажимаем - ВЫКЛЮЧИТЬ (картинка 2).
А сейчас копируете с гугла - то что он вам перевел на своем ломаном английском в этот бот и приписываете магическую фразу - rewrite in good english - ( перепиши это на хорошем/ правильном английском).
Все выше написанное относиться к тексту. Термины не может ни Гугл, ни GPT Chat переводить пока адекватно.
**** Однако, хотелось бы напомнить, что моя способность генерировать текст основана на вероятностях и шаблонах, а не на реальном понимании текста или смысла. Если вам нужен абсолютно точный перевод или перефразирование, всегда лучше обратиться к профессиональному переводчику или носителю языка.
Вот что мне ответил GPT chat - когда я спросила его про данную ситуацию.
Я сама тестировала Бота. Он супер, но боты и искусственный интеллект, как любые машины, могут время от времени допускать ошибки. Поэтому двойная проверка всегда полезна и позволяет убедиться в точности перевода.
"умный" переводчик: это может быть человек
- Уже 3 года я успешно занимаюсь переводом мастер-классов по вязанию и готова предложить свои услуги всем заинтересованным.
- Мое образование включает учебу в Канадской школе и Американском университете, что дало мне глубокие знания английского языка.
- Кроме того, дома у меня два носителя английского языка, с которыми я постоянно поддерживаю общение на английском.
- В моем опыте уже более 300 успешно переведенных мастер-классов, и я готова помочь вам с вашими проектами!
Я занимаюсь переводом мастер-классов на русский язык. Если у вас есть ссылки на англоязычные МК, оставьте их в комментариях, и я обязательно их переведу. После перевода, опубликую эти мастер-классы на моем канале, чтобы другие тоже могли воспользоваться этой информацией.
#переводМК #МастерКласс #перевод_на_английский #английский_перевод #GPT_Chart #жпт_чат #переводчик_бот
Если вы оценили данную информацию, я буду признательна, если вы нажмете на кнопку "💕" и подпишетесь на меня.
