Шекспир был неким лингвистическим бунтарем. Он не только поднимал важные темы в своих произведениях, но и химичил с языком. Подбирая разные суффиксы, приставки, меняя слоги местами, сливая разные морфемы, Уильям Шекспир создал такие слова, которые актуальны и сегодня. Примеры слов, которые впервые прозвучали у Шекспира и актуальны по сей день: Eyeball - глазное яблоко
"Король Лир": "Out, vile jelly! Where is thy lustre now, eyeball?" (Гадость! Где твой блеск теперь, глазное яблоко?) Bloody - кровавый
Как вам это понравится: I rather will subject me to the malice
Of a diverted blood and bloody brother. (И пусть кровавый брат меня убьет, Пусть кровь мою он пьет, братоубийца!) Manager - менеджер
Бесплодные усилия любви: Adieu, valour! rust rapier!
be still, drum! for your manager is in love; (Прощай, мужество! Ржавей, клинок! Умолкни, барабан! Повелитель ваш влюблен.) Lonely - одинокий
Трагедия о Кориолане: …though I go alone, Like to a lonely dragon
(впрочем, я иду один, как к оди
Шекспир был неким лингвистическим бунтарем. Он не только поднимал важные темы в своих произведениях, но и химичил с языком. Подбирая разные суффиксы, приставки, меняя слоги местами, сливая разные морфемы, Уильям Шекспир создал такие слова, которые актуальны и сегодня.
Примеры слов, которые впервые прозвучали у Шекспира и актуальны по сей день:
Eyeball - глазное яблоко
"Король Лир": "Out, vile jelly! Where is thy lustre now, eyeball?" (Гадость! Где твой блеск теперь, глазное яблоко?)
Bloody - кровавый
Как вам это понравится: I rather will subject me to the malice
Of a diverted blood and bloody brother. (И пусть кровавый брат меня убьет, Пусть кровь мою он пьет, братоубийца!)
Manager - менеджер
Бесплодные усилия любви: Adieu, valour! rust rapier!
be still, drum! for your manager is in love; (Прощай, мужество! Ржавей, клинок! Умолкни, барабан! Повелитель ваш влюблен.)
Lonely - одинокий
Трагедия о Кориолане: …though I go alone, Like to a lonely dragon
(впрочем, я иду один, как к одинокому дракону)
Это далеко не все слова, которые придумал или адаптировал из других языков Шекспир, поэтому смело можно сказать, что он был одним из самых великих языковых бунтарей нашего мира.
#английский #учитьанглийский