Задолго до выхода популярного турецкого сериала "Великолепный век" украинцы сняли свою версию истории любви Сулеймана и Хюррем. Для украинцев Хюррем тоже национальная героиня. Городок Рогатин, откуда Настя/Александра родом, сейчас входит в состав Украины, там установлен памятник Хюррем. Но в 16 веке никакой Украины ещё не было, были русские земли, захваченные Польшей. Так что до сих пор спорят, кем ее считать - русской, украинкой или полячкой. Некоторые не заморачиваются и просто называют славянкой. Роксоланой Хюррем называли европейцы. Что интересно, в "Великолепном веке" имя Роксолана прозвучало всего один раз. Во время монолога Хюррем в конце второго сезона, когда она стала управлять гаремом султана. "Я - Александра Роксолана...". Ну и в конце известная фраза: "Что мне гарем? Я буду править миром!". По крайней мере в нашем переводе. В целом в этом известном сериале Хюррем Роксоланой не называли. Украинский сериал выходил с 1997 по 2003 год. Всего состоит из трёх частей.
"Роксолана". Украинская версия истории любви Сулеймана и Хюррем.
15 ноября 202315 ноя 2023
8357
2 мин