Задолго до выхода популярного турецкого сериала "Великолепный век" украинцы сняли свою версию истории любви Сулеймана и Хюррем. Для украинцев Хюррем тоже национальная героиня. Городок Рогатин, откуда Настя/Александра родом, сейчас входит в состав Украины, там установлен памятник Хюррем. Но в 16 веке никакой Украины ещё не было, были русские земли, захваченные Польшей. Так что до сих пор спорят, кем ее считать - русской, украинкой или полячкой. Некоторые не заморачиваются и просто называют славянкой.
Роксоланой Хюррем называли европейцы. Что интересно, в "Великолепном веке" имя Роксолана прозвучало всего один раз. Во время монолога Хюррем в конце второго сезона, когда она стала управлять гаремом султана. "Я - Александра Роксолана...". Ну и в конце известная фраза: "Что мне гарем? Я буду править миром!". По крайней мере в нашем переводе. В целом в этом известном сериале Хюррем Роксоланой не называли.
Украинский сериал выходил с 1997 по 2003 год. Всего состоит из трёх частей.
- "Роксолана. Пленница султана".
- "Роксолана. Любимая жена халифа".
- "Роксолана. Владычица империи".
Он был довольно популярен, но я его тогда не смотрела. Украинский сериал я решила посмотреть интереса ради уже после просмотра "Великолепного века" в 10-х годах.
Конечно, после ярких красок, спецэффектов, саундтреков, интриг "Великолепного века" смотреть старую украинскую версию тяжело, я осилила только первую часть. После "Великолепного века" все сериалы про Хюррем меркнут. Сами турки до этого тоже не раз снимали про эту историческую эпоху. И пусть в "Великолепном веке" есть исторические неточности, логические ляпы, европейские платья 18 века вместо турецких шароваров, он остаётся лучшим!
Но есть и плюсы в старом украинском сериале. Более подробно показана жизнь Насти до плена, подробности самого набега татар, обучение Насти в Крыму в специальной школе для невольниц, ее продажа на невольничьем рынке в Османской империи. Как и в "Великолепном веке" девушка до плена собиралась замуж, то есть прототип Луки есть и в украинской версии. Здесь жениха Насти зовут Стефан. Он тоже искал свою похищенную невесту и нашел ее, когда она уже была любимой женщиной султана. Правда здесь у Хюррем и Сулеймана в момент появления Стефана ещё не было детей.
Очень откровенно показана сцена невольничьего рынка, когда девушек раздевали перед потенциальным покупателем, а он трогал их за все места, придирчиво оценивал. Турки о подобном деликатно молчат в своих сериалах.
Наверно, пожалуй, первая часть тем и интересна, что в "Великолепном веке" этого не хватило. Нам показали Александру на корабле, показали немного воспоминаний. То есть в "Великолепном веке" мы практически ничего не знаем о девушке до плена.
Актрису Ольгу Сумскую я также видела в другом интересном украинском сериале "Гречанка", там она отрицательная героиня.
А вы смотрели украинский сериал про Роксолану?)
#украинскиесериалы #Роксолана #Хюррем #Сулейман #Великолепныйвек #ОльгаСумская