¡Hola chicos, hola chicas! ¿Que tal?
Пословицы считаются хорошим подспорьем в изучении иностранных языков. Большое количество пословиц и поговорок пришли из латинского языка. А латынь, как известно, является основой испанского языка. Поэтому можно выдвинуть утверждение, что в испанском языке одном из первых в мире появились пословицы и поговорки.
Если вы в первый раз на моем канале, то я очень рада вам! Меня зовут Ирина, я учу испанский язык, и мой канал о том, как можно учить испанский проще, быстрее и интереснее.
Изучение испанского с использованием пословиц также, как и с использованием идиом, применятся индивидуальными преподавателями, школами и обучающими каналами. Пословицы хороши для игровых занятий, помогают тренировать навык говорения и запоминать фонетические особенности произношения. Традиционно, пословицы и поговорки ритмичны и зарифмованы. Поэтому их легче запоминать.
Например, есть такие варианты изучения иностранных языков с применением пословиц:
1. Для закрепления сочетаний звуков в речи: выбираются, заучиваются и повторяются пословицы с определёнными звуками.
2. Для изучения отдельных форм речи, которые присущи пословицам, например, императива, повторяются пословицы, содержащие наставления.
3. Для дополнения лексики по разным темам.
Ну, и для подтверждения сказанного, в развитие последнего тезиса ниже предлагаю 7 испанских пословиц и поговорок по теме учения и знаний и их эквивалент в русском языке:
El saber es poder - Знание - сила
El que asno nace, asno muere - Кто дураком родился, дураком и умрёт
A buey viejo no le cates abrigo, que él se lo cata - Ученого учить - только портить
Si pienso ergo existo - Я мыслю - значит я существую
Aún no ha salido del cascarón y ya tiene pretensión - Яйца курицу не учат
No sabe ni A ni B - Ни бэ, ни мэ
Querer es poder - Где хотенье, там и уменье
И оставлю ссылку на ещё одну мою статью о пословицах.
Как всегда, надеюсь, что статья была для вас полезной!
Спасибо, что читаете мой канал! Подписывайтесь и оставляйте пальчики вверх)