Да, да, это тот самый странный мультфильм на который вы не так давно ходили в кино. Зачем детям показывают смерть с косой? Почему большую часть времени на экране крысы? А еще речь о чуме, пропавших (и съеденных) детях, жестоком обращении со всеми и девочке не от мира сего.
Хорошо, давайте помедленнее. Ребята это ведь абсолютно Английское произведение. Более Английское чем чай Ричард и плед с шотландским узором. Это максимальный уровень великобритании. Начнем с автора. Не режиссера, а именно автора - Терри Пратчета. Если вы не читали его книг, то вы не читали его книг. А кто читал знает что это фигура в фантастическом и фэнтезийном жанре аналогичная Тиму Бертону в киносказках. Это чрезвычайно философский, смешной и элегантный словесно писатель, маскирующийся под детского но конечно очень взрослый автор.
Получилось ли угадать его в этом мультфильме? И да и нет, вышла обрезанная (прости Израиль) версия, не лишенная намека на ТУ самую атмосферу.
Что у нас с сюжетом? Мало кто понял что все эти грациозные Па девочки Малисии - история а в ней еще история. Кролик Питер персонаж детский как и говорящие мышата с котом предводителем. Только если отстраниться от магического очарования красочной картинки - история которую мы видим про… нас. Она маскируется под приключения крыс, а на самом деле изображает реальное общество и его проблемы. Посмотрите на грызунов внимательно. Вы видели у них священников и философов как Опасные бобы? Или военноначальников вроде Загара? Это же абсурд. И кто теперь выдумщик?
Когда начинаешь вслушиваться о чем вообще говорит компания грызунов становится не по себе, их проблемы звучат так - нужно ли отвечать агрессией на агрессию? Есть ли смысл жизни и в чем он заключается? Существует ли Рай?Нужно ли нести добро, уметь прощать и договариваться или стоит мстить смирившись со своей темной природой? Конечно мультфильм это не книга и вы могли прослушать и просмотреть все серьезные моменты а в конце порадоваться с детьми хэппи энду. Поэтому это очень плохая экранизация (как любая другая). И все еще очень хороший мультфильм.
Отдельно стоит пару слов сказать об озвучивании картины. В оригинале мы бы услышали как кот Моррис разговаривает голосом Хью Лори а дочка мэра Малисия напомнит Эмилию Кларк драконорожденную. Не подкачал и русский дубляж ведь его возглавил почетный Диск Каприо России Сергей Бурунов. И знаете, это его очень хорошая работа. Очень хорошая. Про картинку можно сказать что она удалась здорово, все красочно, современно и с плавной анимацией. Герои прорисованы с любовью и почтением к заслуженному автору первоисточника.
Вердикт. Это плохая экранизация отличной фэнтези книги. Оригинальный сюжет врезан и сшит белыми нитками, многое из юмора и философии потерялось в языковых адаптациях. Однако. Это самый умный, самый необычный и самый английский из всех мультфильмов за последние пару лет. Стоит ли его смотреть без детей? Да. Стоит ли с детьми? Опять да. Да что ты будешь делать, ребята его как ни крути стоит смотреть. Ох уж этот Моррис.