Начало тут
Итак, продолжаем рассматривать редкую японскую серию Sylvanian Families под названием Urban life. Напомню, что серия выходила в Японии с 1987 года до начала нулевых и очень ценится в среде коллекционеров. В прошлый раз мы рассмотрели 4 из 9 существующих семей. Сегодня поговорим об оставшихся пяти.
Начнем со старых знакомцев - семьи котов цвета слоновой кости/ivory cats.
Я уже рассказывала об их английской версии. Выпусков в серии Urban life у котов было два - в 1987 и 1993 годах.
В первом выпуске был традиционный вариант из родителей, подростков и малыша с неподвижным телом.
Во втором выпуске малыш уже был подвижный, к тому же в семью добавили близнецов.
Английская версия, пожалуй, мне нравится даже больше. Коты не теряют аристократичности и благородства даже в простой одежде.
Еще одна семья, об английском выпуске которой я уже рассказывала - козы.
Выпуск коз в японской серии был всего один - в 1988 году. Семья состоит из родителей и неподвижного малыша, подростков не существует.
Любопытно, что в английской версии маму обрядили в платье с передником и сделали из нее типичную домохозяйку, а вот папу сделали этаким пижоном в розовом комбинезоне.
Это смотрелось несколько странно, но я нашла объяснение феномену. В Англии для всех персонажей Сильвании придумывались биографии и описание характеров - описания очень живые и далеко не всегда лестные. Так, папа-козел описан типичным козлом, которого все время надо упрашивать оторвать хвост от дивана и сделать хоть что-то по дому. В описании даже приводятся примеры его фраз в типичной ситуации: «Но уже слишком поздно вешать полки», «А где я вам гвозди возьму?, «Да зачем нам вообще эти полки?», «Надо еще все это обдумать». В этом контексте его розовый комбез становится понятнее - зачем надевать рабочую одежду, если планируешь весь день таскаться копыто за копыто и «думать». Понятно и то, почему в английском варианте семьи всего два малыша. С козломужем бедной маме приходится тащить всё на себе, какие тут еще дополнительные дети, с двумя бы справиться. В свою коллекцию, правда, я добавила больше малышей, в том числе гибридных. Надеюсь, папа из моей коллекции не такой, как в описании. ))
А вот семейка, которую видеть в этой серии немного непривычно - волки!
Да-да, те самые волки, которые ездят на велосипеде, ходят на пляж и по прежнему продаются в наших магазинах.
Кстати, волками эту семью назвали на российском рынке. В оригинале это никакие не волки, а собаки. Волков в Сильвании нет.
В японской версии семья называлась Chestnut dogs/каштановые собаки. Чтобы не было путаницы, я буду по прежнему называть эту семью волками.
Волки вышли в 1988 году и переизданий вроде бы не было.
Вообще, эта семья у меня одна из самых любимых. В пафосный версии она, конечно, прекрасна, но мне всегда кажется, что волки просто валяют дурака и напялили чужую одежду ради развлекушки - сейчас покривляются перед зеркалом, погыгыкают, потом наденут свои простые шмотки и пойдут в местную «Пятерочку», а потом на пляж.
Кстати, в английской версии у семьи есть официальная дочка-подросток.
Еще одна семья серии - утки. У уток нет никакого названия, просто «утки» и всё.
Семья вышла в 1988 году, издание было лишь одно. Подростков не существует, очень жаль.
В 2021 году в честь 35-летия торговой марки производители устроили голосование за самую интересную семью Сильвании. Голосование выиграли утки и удостоились перевыпуска.
Перевыпуск полностью копирует уток из серии Urban life. Единственное отличие - шляпа папы. В японской версии она была бархатистая, а в перевыпуске ее сделали просто пластиковой. Еще есть небольшое отличие в цвете утят, но по сути, семья мало чем отличается.
До России новинка официально не доехала, продавали только утят в коляске. В Англии семья продавалась, но совсем недолго. Все-таки надеюсь, что к нам ее еще привезут.
Самой последней в серии вышла семья собак цвета охры/ochre dogs.
Первое издание было в 1994 году, в 2002 вышло переиздание.
Так как с 1991 года уже начали выпускать сидящих и ползущих малышей, то в эту семью их добавили изначально. Стоящий малыш в этом издании был сразу подвижный. Это тоже необычно, так как во всех остальных сериях в первых выпусках малыши были дубовые. Подвижных стали выпускать только с 1992 года.
В честь 20-летия торговой марки в 2005 году выпустили праздничное издание этой семьи.
В английском варианте этой семье оставили те же наряды, что в серии Urban life, так что смена географии на ней не особо отразилась.
Вот мы и рассмотрели все девять семей серии Urban life. Так они были представлены в японском каталоге. К сожалению, удалось найти только эту размытую фотографию.
Какая семья вам понравилась больше всего?
В следующем обзоре я расскажу про здания Urban Life.