В чем разница между Samstag и Sonnabend? Почему в старых учебниках встречается "суббота" как Sonnabend?
"Samstag" и "Sonnabend" — это два разных немецких слова, которые обозначают один и тот же день недели - субботу. Разница между ними связана с региональными и историческими особенностями.
1. Samstag: "Samstag" является общим и более широко распространенным термином для обозначения субботы в немецком языке. Это слово используется по всей Германии и является стандартным названием дня недели "суббота".
2. Sonnabend: "Sonnabend" — это более устаревший термин, который использовался в некоторых регионах Германии, особенно на севере страны. В этих регионах субботу ранее называли "Sonnabend" (буквально "вечер перед воскресеньем"), что отражало ее положение в календаре, как дня перед воскресеньем.
С течением времени использование термина "Sonnabend" уменьшилось, и в большинстве современных учебников и календарей используется "Samstag". Однако "Sonnabend" все еще может встречаться в старых учебниках или устаревших источниках, а также сохраняться в разговорной речи некоторых людей или региональных диалектах.
Важно отметить, что национальный стандарт немецкого языка определяется немецким правописанием (Duden), и там используется термин "Samstag" для обозначения субботы.
Наш интерактивный видео-курс по немецкому для начинающих и не только, нацеленный на практику
Автор: редактор Хаинц