Одна моя комментатор говорит, что муж с ней дома разговаривает на украинском. Хоть сама она комментарии пишет на русском, и, по всему видно, женщина образованная.
Я пересмотрела много украинских ютуберов, которые снимают свою семейную жизнь и пытаются непринужденно общаться на мове с близкими. Получается у них пока плохо, но они стараются. Главное, перед подписчиками не стыдно, все равно почти никто не знает, как это должно звучать. Я могу дать несколько правил, как из русского языка сделать украинский, чтобы не приходилось заниматься его изучением. Говорите так, и никто не догадается, что вы не знаете мовы.
1. Максимально расслабьтесь - по возможности, отключите сознание. Произносите с ленцой и так, будто вам трудно выговаривать некоторые звуки. Например: добрый день - добрыдэнь, прийти - прыйты; упасть - упасты, украсть - украсты; покатиться - покатытыся, утомиться - утомытыся, умыться - умытыся и т.д.
2. Переставляйте слоги: медведь - ведмидь, монисто - намисто, сыворотка - сыроватка.
3. Переставляйте смыслы: муж - чоловик, а человек - людына; кот - это кит, а кит - это кыт; кошка - кишка, а кишка - кышка; галстук - краватка, а кроватка - лижко.
4. Глотайте окончания. В этом случае даже обычное русское слово будет звучать по-украински. Например: поливает - поливае, собирает - сбирае, идет - иде, пасет - пасе, гудит - гуде.
5. Запинайтесь немного: страдаю - страждаю, сажаю - саджаю, выхожу - выходжу, звоню - дзвоню и т.д.
* Будет очень похоже на украинскую семью, если вы привыкнете говорить вместо детвора - дитлахы.
Я заметила, что в подобных семейных соревнованиях мужчины обычно лидируют. Женщины хуже подстраиваются. Интересно, когда такие муж с женой убирают камеру и остаются одни, они продолжают делать это? Почти все утверждают, что да.
И я в это верю.
Человеческое притворство вообще не имеет предела. Иной человек успешно притворяется даже перед самим собой, а уж перед мужем, женой, детьми - сколько угодно. Ради чего - другой вопрос.
Когда-то в России были новые русские, а теперь на Украине появились новые украинцы. Комментатор darwins_flowers задал им вопрос, к которому я хочу присоединиться:
"Говорят, что когда человек умирает, перед глазами пролетает вся его жизнь. В любом случае есть какие-то последние мысли. Как думаете, ваши последние мысли будут на каком языке? Вот просто, когда становится плевать на политику, принципы, и ясно, что это конец"?