Ешь ананасы,
рябчиков жуй,
день твой последний
приходит, буржуй.
(Владимир Маяковский)
Пожалуй, мало какая социальная группа получила столько навешанных на неё собак как буржуазия. И знакомый многим с детства замечательный герой сказки, рассказанной героиней одного из произведений Аркадия Гайдара, вёл войну с буржуинами — злодеями из-за Чёрных гор. А если отрешиться от этой игры в классовую борьбу и попытаться увидеть людей, хотя и объединённых некими общими условиями жизни в одну массу?
БУРЖУАЗИ́Я (франц. bourgeoisie, от позднелат. burgus – укреплённый город), общественный класс, владеющий капиталом и занятый предпринимательской деятельностью. Существуют разл. способы вычленения отд. групп Б.: по размеру собственности (мелкая, средняя, крупная); по сфере хозяйств. деятельности (аграрная, индустр., торговая, финансовая); по стадиям развития (ремесленная, мануфактурная, пром., монополистич.); по особенностям формирования (колониальная, бюрократическая и т. д.). Крупная Б. и, как правило, средняя Б. используют наёмный труд, мелкая Б. ограниченно применяет или не применяет его.
(Большая российская энциклопедия 2004 — 2017)
Собственно говоря, по-немецки получается тоже весьма похоже: der Bürger — один из вариантов произнесения понятия горожанин. Если во множественном числе, то горожане — это die Bürgerschaft. Но, поскольку, слово это закрепилось в языке со времён Средневековья, то стоит в нём усмотреть и сословный смысл. Это горожанин, который в городе подобен гражданину со своими правами и обязанностями. Укоренённый человек — прихожанин, член семейства, а то и глава, имеющий свой самостоятельный заработок, имеющий право оставаться внутри крепостных стен города (die Burg). Человек, имеющий право голоса, если в городе есть где это право реализовать. Поскольку общество совершенно равных никогда не существовало, потому что и не могло существовать, то тезис о том, что в буржуазной (бюргерской) среде рано началось расслоение звучит даже банально.
События во Франции XVIII - XIX веков и экспорт сначала идей, а потом и революции способствовали тому, чтобы за словами "буржуазия" и "буржуазный" начал подразумеваться слой нуворишей, сделавших состояние в ту эпоху. Ну и смешение понятий буржуа и капиталист тоже обозначилось не без влияния череды революций во Франции и других концах Европы, когда наиболее радикальные проигрывая, постарались демонизировать в глазах общественности тех, кто выиграл. По сути, те же буржуа, только меньшего калибра, одними из первых включились в критику всего "буржуазного", то есть ориентированного на материальное и чувственное потребление. Буржуазность стала синонимом сибаризму. Ну, а когда по миру стала распространяться мода на марксизм, щедро оплачиваемая капиталистами, начиная с Фридриха Энгельса, значение слова буржуазия и производных от него окончательно оформились в современном спектре.
В России синонимом слова буржуазия принято считать слово мещанство, соответственно французское буржуа (bourgeois) аналогом имеет русское мещанин. Оттого и название известной пьесы Мольера на русский язык принято переводить как "Мещанин во дворянство". И происхождение схоже: одним из синонимов слову город было слово мѣсто (место). И сейчас в польском в том же значении есть слово miasto, в украинском мiсто, в чешском město, в словацком и словенском mesto. Но до XVIII века в великорусской традиции аналогом буржуа или бюргера был скорее посадский. После русско-польской войны 1654 - 1667 годов в Москве было выстроена Мещанская слобода, заселённая пленными из войска Речи Посполитой. Само сословие и его название прочно войдут в русский обиход в 1785 году после издания Екатериной II жалованной грамоты городам. Но есть один нюанс, не позволяющий поставить знак равенства между сословием мещан в России и буржуазией. Это существование купеческого сословия, которое к более современному значению слова буржуазия куда больше подходит.
Правда, в публицистике и обыденной речи буржуазный и мещанский сошлись в своём значении — с одной стороны зацикленный на потреблении, а с другой ориентированный на простые стабильные радости: бытовой комфорт, семейный уют, всё то, что ассоциируется с нормальной человеческой жизнью. Вот так неожиданно вместо возвращения нейтрального смысла приобрёлся даже оттенок положительного.
Традиционное: заходите, читайте, смотрите, ставьте like, если понравилось, делитесь ссылкой в соц. сетях, ну и подписывайтесь на канал.