Ответ на викторину:
Идиома ”barrel of monkeys" происходит от игрушек, которые были популярны в конце 19-го - начале 20-го веков. Эти игрушки состояли из серии механических обезьянок, прикрепленных друг к другу за хвосты и подвешенных в бочке. Рукоятка на боковой стороне бочки вращала обезьян, заставляя их кружиться и хвататься друг за друга.
Игрушка ”Barrel of Monkeys" демонстрирует идею взаимосвязанности и тенденцию вещей переплетаться друг с другом. В переносном смысле идиома “barrel of monkeys” подразумевает комичное ощущение беспорядка и взаимозависимости между большим количеством объектов или людей. Эта идиома часто относится к хаотичным или бурным ситуациям, включающим множество взаимосвязанных частей.
Не смотря на то, что сегодня мало кто знаком с оригинальной игрушкой Barrel of Monkeys, эта фраза сохранилась. А идиома прочно вошла в английский язык как привычный способ обозначения беспорядочного переплетения взаимосвязанных предметов.
Barrel of monkeys употребляется когда имеется в виду:
- что-то очень смешное, отвлекающее и забавляющее;
- что-то безумное, вышедшее из-под контроля или хаотичное;
- беспорядочная ситуация или деятельность;
- ощущение неправильности, неразберихи, беспорядка и отсутствия порядка;
- суматоха, когда все находится в неистовстве или состоянии сильного возбуждения;
- состояние столпотворения;
- забавное, но беспорядочное зрелище;
- что-то беспокойное, неистовое по своей природе.
Как вы можете его применять:
- We are having more fun than a barrel of monkeys. - Нам супер весело! (веселее веселого).
- It's as funny as a barrel of monkeys. - Это очень смешно.
- Trying to work and watch my toddler at the same time is a literal barrel of monkeys. - Пытаться одновременно работать и присматривать за моим малышом - это в буквальном смысле безумие и хаос.
- The classroom descended into a barrel of monkeys after the teacher left. - Все вышло из под контроля после того как учитель вышел из класса.
⋙ Больше английских выражений в онлайн игре в Полиглот. Играй и запоминай без нудной зубрежки!
***
Рекомендуем также: