Песня «The House of the Rising Sun» («Дом Восходящего Солнца») была включена журналом «Rolling Stone» в число величайших песен всех времен и народов. The Rock and Roll Hall of Fame (зал славы рок-н-ролла) объявил, что этот хит 1964-го года в исполнении британской группы «The Animals» является одним из нескольких музыкальных произведений, сформировавших рок-н-ролл как стиль. На мой взгляд, это не совсем точно. Рок-н-ролл – это жанр, ставший популярным в середине 1950-х годов. Исходит он из Ритм-энд-блюза и является, в свою очередь, «отцом» рока. А вот в формировании рока, особенно медленных баллад, песня «Дом Восходящего Солнца» сыграла весьма значительную роль. Можно сказать, что это первая в истории рок-баллада. В 1999-м песне присвоили награду Grammy Hall of Fame award (Зала славы премии Грэмми). «The Animals» записали песню в 1964 году и она обрела мировую известность. А «Животные» на время обошли даже самих «Жуков»…
The House of the Rising Sun. Дом Восходящего Солнца.
Есть дом в Новом Орлеане,
Который прозвали «Восходящее Солнце».
Он погубил многих несчастных,
И — Боже! — Я знаю, я — один из них.
Моя мать была портнихой,
Она сшила мои новые синие джинсы.
Мой отец был азартный игрок
Там, в Новом Орлеане.
Ну, а игроку нужно только одно:
Чемодан и сундук.
И только тогда он доволен,
Когда он в подпитии.
О, мать, скажи своим детям,
Не делать того, что сделал я:
Проводить жизнь в грехе и горестях
В Доме Восходящего Солнца.
Что ж, одна моя нога на платформе,
Другая нога — в поезде.
Я возвращаюсь назад в Новый Орлеан,
Чтобы надеть эти оковы.
Что ж, есть дом в Новом Орлеане,
Который прозвали «Восходящее Солнце».
Он погубил многих несчастных,
И — Боже! — Я знаю, я — один из них.
«The Animals» не были авторами песни. Они сделали аранжировку и изменили текст, который изначально пелся от лица девушки. За 32 года до «Животных» в 1932 году (более 90 лет назад!), песню записали Клэренс «Том» Эшли и Гвен Фостер.
Песня считается народной – Клэренс «Том» Эшли, утверждал, что слышал её ещё от своего дедушки.
Песне явно больше 100 лет!!!
В Новом Орлеане есть дом, который называют «Восходящее Солнце».
Он погибелью был для многих бедных девушек и я, о Господи, одна из них.
Если бы я слушала, что говорила мама, сегодня я была бы дома.
Была я так молода и глупа, бедняжка, что ушла с бродягой, куда глаза глядят.
Так скажи моей младшей сестре никогда не поступать так, как поступила я:
Пусть остерегается того дома в Новом Орлеане, который прозвали «Восходящее солнце».
Моя мать — портниха, она сшила эти новые синие джинсы.
Мой милый — пьяница, Боже, Боже — пьянствует в Новом Орлеане.
Единственное, что нужно пьянице — чемодан и сундук.
И доволен бывает он только когда он пьян.
Он наполняет стаканы до краев и по кругу передает.
В жизни для него существует лишь одно удовольствие — бродяжничать из города в город.
Одна нога — на платформе, вторая — в поезде.
Я возвращаюсь в Новый Орлеан, чтобы надеть цепь с ядром.
Возвращаюсь в Новый Орлеан, мой путь почти окончен.
Возвращаюсь, чтобы провести остаток дней под Восходящим Солнцем.
Что же это за «дом восходящего Солнца»? Хотя сейчас в Новом Орлеане есть несколько домов с таким названием, они названы в честь это песни. А дом, о котором в песне идёт речь, был либо публичным домом, либо женской тюрьмой… В любом случае, ничего светлого в нём не было.