Уважаемые читатели. Хотя мой канал посвящен, в основном Турецкому языку (и частично Английскому), в этой статье я хочу показать, какими УНИВЕРСАЛЬНЫМИ могут быть речевые конструкции в разных языках (+ Французский и Испанский языки), если рассматривать их с точки зрения ПАЗЛ-МЕТОДА.
Для овладения элементарными разговорными навыками на ЛЮБОМ языке, в некоторых случаях, не требуется детального изучения всех тонкостей построения предложения. Существуют простейшие грамматические конструкции, передающие аналогичный смысл, на каком бы языке вы не учились разговаривать. Одна из таких конструкций "(что-то) для (чего-то)". Она складывается их двух взаимосвязанных существительных и предлога "ДЛЯ". На общей схеме показаны условные обозначения для КАЖДОГО существительного, так как одно из их является ПРИЧИНОЙ (тем ДЛЯ ЧЕГО употребляется ВТОРОЕ слово), а другое СЛЕДСТВИЕМ (тем ИЗ-ЗА ЧЕГО употребляется ПЕРВОЕ слово):
Посмотрим как работает ПАЗЛ-МЕТОД на примере простого предложения: - практика для ума -
Во Французском и Испанском языках l'/ la (и их варианты) - это артикль, показатель рода (мужской, женский; не всегда совпадают с русским языком), если вы их не используете, с точки зрения грамматики - это считается ошибкой, НО на смысл сказанного влияет НЕСУЩЕСТВЕННО - вас все-равно поймут.
Далее предлагаю проверить как работает ПАЗЛ-МЕТОД на этой конструкции, самостоятельно составив простые предложения. Ответы вы найдете в конце статьи.
Порядок работы:
1. Выберите схему соответствующего языка;
2. Подставляйте в схему слова из списков:
Простые предложения для составления:
1. упражнение для дыхания
2. булочка для завтрака
3. подарок для юбилея/ годовщины
4. полотенце для кухни
5. рамка для фотографии
6. подставка/ держатель для мобильного телефона
7. тарелка для супа
8. обувь для зимы
9. праздник для детей
10. работа для меня
11. проблема для тебя
12. время для отдыха
Правильно составленные предложения:
РУССКИЙ: упражнение для дыхания
ТУРЕЦКИЙ: nefes için egzersiz (нэфэс ичин эгзэрсиз)
АНГЛИЙСКИЙ: exercise for breathing (эксэсайз фор бриthинг: th-межзубное в)
ФРАНЦУЗСКИЙ: exercice pour respirer (эезерсис поу рэспирэ)
ИСПАНСКИЙ: ejercicio para respirar (эхэрсисьё пара рэспиthар: th-межзубное р)
РУССКИЙ: булочка для завтрака
ТУРЕЦКИЙ: kahvaltı için poğaça (кахвалты ичин погача)
АНГЛИЙСКИЙ: bun for breakfast (бан фор брэакфаст)
ФРАНЦУЗСКИЙ: brioche pour le petit déjeuner (брийёшь поу лё пэти дэжэнэ)
ИСПАНСКИЙ: bollo para desayuno (бойё пара дэсайюно)
РУССКИЙ: подарок для юбилея/ годовщины
ТУРЕЦКИЙ: yıldönümü için hediye (йылдёнюмю ичин хэдиеси)
АНГЛИЙСКИЙ: gift for anniversary (гифт фор анивэрсари)
ФРАНЦУЗСКИЙ: cadeau pour anniversaire (кэдо поу анивэрсэр)
ИСПАНСКИЙ: regalo para aniversario (thегальо пара анивэрсарьо: th-межзубное р)
РУССКИЙ: полотенце для кухни
ТУРЕЦКИЙ: mutfak için havlu (мутфак ичин хавлу)
АНГЛИЙСКИЙ: towel for kitchen (тауэл фор китчэн)
ФРАНЦУЗСКИЙ: serviette pour cuisine (сэрьвьет поу кьюзин)
ИСПАНСКИЙ: toalla para cocina (тоайя пара коthина: th-межзубное с)
РУССКИЙ: рамка для фотографии
ТУРЕЦКИЙ: fotoğraf için çerçeve (фотограф ичин чэрчэвэ)
АНГЛИЙСКИЙ: frame for photo (фрэйм фор фото)
ФРАНЦУЗСКИЙ: cadre pour photo (кядр поу фоту)
ИСПАНСКИЙ: marco para foto (марко пара фото)
РУССКИЙ: подставка для мобильного телефона
ТУРЕЦКИЙ: cep telefonu için tutucu (джэп телефону ичин тутуджу)
АНГЛИЙСКИЙ: holder for mobile phone (холдэр фор мобайл фоун)
ФРАНЦУЗСКИЙ: support pour téléphone portable (сюпор поу телефон портабль)
ИСПАНСКИЙ: soporte para teléfono móvil (сопорthэ пара телеthоно мовиль: th-межзубное т/ф)
РУССКИЙ: тарелка для супа
ТУРЕЦКИЙ: çorba için tabak (чорба ичин табак)
АНГЛИЙСКИЙ: plate for soup (плэйт фор соуп)
ФРАНЦУЗСКИЙ: assiette pour soupe (асьет поу сюп)
ИСПАНСКИЙ: plato hondo para sopa (плято ондо пара сопа)
РУССКИЙ: обувь для зимы
ТУРЕЦКИЙ: kış için ayakkabı (кыш ичин айяккабы)
АНГЛИЙСКИЙ: shoes for winter (шюз фор винтэр)
ФРАНЦУЗСКИЙ: chaussures pour l'hiver (шосьёр поу л`ивэр)
ИСПАНСКИЙ: calzado para el invierno (кальthадо пара эль имьерно: th-межзубное с, nv-м)
РУССКИЙ: праздник для детей - дословно - детей для праздник
ТУРЕЦКИЙ: çocuklar için bayram (чоджуклар ичин байрам)
АНГЛИЙСКИЙ: party for children (пати фор чилдрен)
ФРАНЦУЗСКИЙ: fête pour les enfants (фет поу лез анфан)
ИСПАНСКИЙ: celebración para niños (селебраthьон пара ниньос: th-межзубное с, ñ-нь)
РУССКИЙ: работа для меня
ТУРЕЦКИЙ: benim için iş (бэним ичин ишь)
АНГЛИЙСКИЙ: work for me (ворк фор ми)
ФРАНЦУЗСКИЙ: emploi pour moi (а-носовое-мплуа поу муа)
ИСПАНСКИЙ: trabajo para mí (трабахо пара ми)
РУССКИЙ: проблема для тебя
ТУРЕЦКИЙ: senin için sorun (сэнин ичин сорун)
АНГЛИЙСКИЙ: problem for you (проблэм фор йю)
ФРАНЦУЗСКИЙ: problème pour toi (проблэм поу туа)
ИСПАНСКИЙ: problema para ti (проблема пара ти)
РУССКИЙ: время для отдыха
ТУРЕЦКИЙ: dinlenme için zaman (динлэмэ ичин заман)
АНГЛИЙСКИЙ: time for rest (тайм фор рэст)
ФРАНЦУЗСКИЙ: temps pour repos (том-носовое поу репу)
ИСПАНСКИЙ: tiempo para descansar (тьемпо пара дэскансар)
Разумеется, для тех, кто хорошо владеет представленными здесь иностранными языками, правило СКАЖИ ПО-ДРУГОМУ, никто не отменял.
На сегодня это все.
Изучайте иностранные языки с удовольствием.
Возможность оставлять комментарии ОТКЛЮЧЕНА.
Для того, чтобы оставить комментарий - на титульной странице канала есть РАЗДЕЛ "Обратная связь".
Ссылка: https://dzen.ru/b/ZbRkC_WVK0B_s_D7?share_to=link
#английскийязык