尸 shī ( ши ) труп
В древней пиктограмме этот иероглиф изображал коленопреклоненного человека и приобрёл значение
"сидящий человек" во время жертвоприношения и это было обозначение умершего.
По другой версии, графема 尸
восходит к изображению человека, представляющего
дух умершего во время обряда жертвоприношения.
Иероглиф состоит из 3 черт
Пишется сверху вниз:
В разные периоды письменности иероглиф изменял свое написание
В современном употреблении иероглиф применяется в значениях:
▪️ икона, ритуальная статуя;
▪️ лежать раскинувшись;
▪️ возглавлять, ведать, распоряжаться;
▪️ принимать на себя, нести ответственность;
▪️ попусту занимать место, напрасно, зря.
⭕️ В качестве ключевого знака иероглиф " труп" используется редко.
В составных иероглифах ключ
尸 shī ( ши ) труп
выглядит так:
🧧 Примеры употребления:
🔹️ 屈 qū ( тчю )
гнуть(ся); подчинять(ся); обижать; быть обиженным;
где:
尸 shī ( ши )
труп, мертвое тело
出 chū ( чху )
выходить, превышать; выдавать, производить; происходить, случаться; публиковать; выделять
появляться, присутствовать.
🔹️ 冤屈 yuān qū ( йюан тчю )
несправедливое обращение, несправедливость
где:
冤 yuān ( йюан )
вражда, ненависть;
屈 qū ( тчю )
обижать, подчиняться
🔹️ 届 jiè ( цзие )
созыв, выпуск;
счетное слово для событий, встреч, выборов, спортивных мероприятий
🔹️ 尾 wěi ( уэй )
хвост; хвостовая часть, задняя часть; конец; остаток; счетное слово для рыб
где:
毛 máo ( мао )
волос, перо, шерсть
Из древних текстов известно что доисторические жители Китая привязывали фальшивые хвосты, чтобы "быть красивыми, как животные и птицы".
🔹️ 尾气 wěi qì ( уэй тчи )
выхлопные газы (автомобиля)
气 qì ( тчи )
газ; воздух; дыхание; злиться, сердиться; злить, выводить из себя
Поместив после 尾 "хвоста" ключ 气 "газ, пар" ,
получим "выхлопные газы", которые выходят из хвоста машин и мотоциклов.
🔹️ 马尾 mǎ wěi ( ма уэй )
( "конь и хвост")
конский хвост
🔹️ 翘尾巴
qiào wěi ba ( тчао уэй ба )
ФРАЗА.
(о животном) поднимать хвост;
(о человеке, обр.) кичиться, задирать нос
Ещё одно любопытное образование:
"рис внутри тела" - помёт .
Возможно, это объясняется тем, что рис был основным продуктом питания и, таким образом, основной составляющей помёта животных.
🔹️ 屎 shǐ ( ши )
испражнения, кал; дерьмо, выделения (из глаз, ушей и т.д.)
Используют как брань.
🔹️ 去屎 qù shǐ ( тчю ши )
ФРАЗА.
(неформ., молодежный сленг) иди к черту!
🔸️ 一把屎一把尿
yì bǎ shǐ yì bǎ niào
( и ба ши и ба няо )
ИДИОМА.
пригоршня кала и мочи;
(обр.) процесс воспитания детей очень трудный
На сегодня всё.
Друзья, учите китайский язык, запоминайте иероглифические ключи.
Как показывает опыт, изучение ключей впоследствии упрощает запоминание иероглифов.
Можно привести сотни примеров, когда использование одного ключа в разных иероглифах будет обозначать разные слова, но иметь общее направление.
Всем успехов в изучении китайского языка !