В МИФе вышла классика британской литературы — первая книга культовой трилогии британской писательницы Ребекки Уэст «Сага века». Роман о семье, в основе которого лежит реальная история. Впервые на русском языке.
В центре сюжета — жизнь семейства Обри. Мэри и Роуз, гениально играющие на фортепиано, их младший брат Ричард Куин и старшая сестра Корделия — все они становятся свидетелями того, как расточительство отца ведет их семью к краху.
«Настоящий диккенсовский рождественский пудинг, в котором есть семейные радости, вечеринки и расставания, странные уголки Лондона и палата общин, классическое убийство, сам убийца и пара невинных прохожих, сборщики счетов, огонь в очаге, вкусная еда и немалое количество привидений», — пишут The New York Times.
Взлеты и падения одной семьи
Ребекка Уэст — английская суфражистка, журналистка, литературный критик и дама-командор — одна из значимых фигур британской литературы. Она написала несколько толстых романов, освещала Нюрнбергский процесс для The New Yorker, а также рассказывала читателям об апартеиде в Южной Африке в 1950-х годов.
«Фонтан переполняется» — первая часть полуавтобиографической трилогии Уэст. История семьи Обри — все её испытания и неудачи, взлеты и падения — показана глазами старшей дочери Роуз. Роуз — не по годам рассудительная и язвительная девочка, которая пытается обрести равновесие в шатком мире. И почти никогда не отчаивается.
«Фонтан» можно назвать романом-наблюдением, фиксирующим жизнь в, возможно, самом интересном ее ракурсе: с точки зрения маленького, но взрослеющего человека.
Мы были маленькими, но хитрыми как лисы. А как иначе. Приходилось держать нос по ветру, предугадывать, с какой стороны нагрянет новая беда, и принимать меры предосторожности, многие из которых наши родители бы не одобрили. <…> Мы нашли для себя самый верный способ поведения и не собирались отказываться от него из-за щепетильности взрослых.
Дети, взрослые и музыка
Ребекка Уэст показывает нам Британию на рубеже эпох. Отец семейства Обри — прекрасный литератор, который совсем не умеет обращаться с деньгами и едва ли отличается постоянством в каких-либо вопросах. Мать зациклена на музыке, постоянно оправдывает мужа и закрывает глаза на вал надвигающихся проблем. А дети, как это часто бывает в таких семьях, понимают гораздо больше, чем взрослые.
Читателя ждут тайны, преступления, неожиданно обнаруженные сокровища и, конечно же, музыка. Музыка, которой живут герои и которой буквально дышит текст.
Разумеется, все мы на чем-то играли. В мамином роду все, по крайней мере последние пять поколений, были музыкантами.
— Но почему это звучит так печально?
— Ну, гром тоже грохочет тоскливо, словно наступили последние времена, — ответила она, зевая. — И море зачастую шумит грустно. А ветер в деревьях — и вовсе почти всегда.
Диккенс, Бронте, Олкотт и Пруст
«В этом чудесном новом месте они забыли о беде, которая над нами нависла…»
«Фонтан переполняется» вышел в 1956 году и стал бестселлером. Однако критикам проза Уэст показалась чересчур простой, и продолжение саги вышло в свет только в 1980-х, после смерти писательницы. В МИФе вторая и третья части уже в работе. Их переводом (как и первой части) занимается замечательная Любовь Карцивадзе. А обложку к книге нарисовала Наталья Савиных.
Книга понравится всем ценителям классики. Как говорит ответственный редактор МИФа Арина Ерешко: «Любители Диккенса найдут здесь замечательный юмор и казусные ситуации, любители Бронте и Остин — драматичные повороты, но счастливые развязки. Читателям „Маленьких женщин“ наверняка понравится тема сестринства и семейственности — местами, конечно, в занимательном изводе, но тем не менее.
Обложка вышла потрясающей. Собственно, как и сам роман.
Во время работы над книгой я вспоминала и Пруста, и Франсуазу Саган, и старину Хема. Я бы предложила этот роман и своим родителям, и младшей сестре, и друзьям. В этой книге каждый найдет что-то свое».
Название романа — не просто красивая фраза. Источником стала микропритча Уильяма Блейка The cistern contains. The fountain overflows. Уэст показывает, что у героев всё бьет через край: бурные эмоции, растраченный талант, пущенные по ветру деньги. И это, возможно, говорит о романе намного больше, чем мы могли бы написать.
Что еще почитать по теме:
P.S. Хотите узнавать о самых интересных книгах и получать скидки на новинки? Подписывайтесь на нашу рассылку. В первом письме — подарок.