В этом году исполняется ровно 50 лет с премьеры легендарного фильма Леонида Гайдая. Сейчас — это картина, которую обожают миллионы, но мало кто догадывается, что цензура «порезала» некоторые сцены и реплики, которые раскрывают героев совершенно с другой стороны.
Например, сцена соблазнения Семена Горбункова была сокращена в три раза. В окончательную версию вошли только те моменты, которые утвердила специально созванная комиссия. Но если в этот раз на сюжет это мало повлияло, то с персонажем Ноны Мордюковой было иначе.
Цензура вообще не хотела оставлять в картине управдома Варвару Сергеевну Плющ, она им казалась хамоватой антисоветчицей. Ведь по сценарию у этого персонажа были шутки с политическим подтекстом, которые можно было по-разному толковать. Гайдаю стоило больших трудов, чтобы отстоять этого персонажа, взамен режиссеру пришлось отказаться от некоторых колких фраз или изменить реплики на менее яркие.
Так появилась фраза: «Я не удивлюсь, если ваш муж тайно посещает любовницу». В оригинале вместо «любовницы» в реплике стояла «синагога».
А вам нравятся комедии Гайдая? Редакция ЖенТВ просто обожает «Ивана Васильевича». Делитесь в комментариях своими предпочтениями.