Про трудности перевода с английского. В Киргизии возмутились: вышел учебник для детей «Изучаем английский язык». Почему-то авторы включили в учебник слово «gay». там идет перечисление (way, play, gay), но «gay» перевели как «весёлый». В Минобразовании Кыргызстана отметили, что книга не проходила экспертизу. Это просто учебник: хочешь - покупай, не хочешь - нет. Тут же сказали, что не рекомендуем использовать, при том, что он издавался с 2014 по 2021 год и разошелся достаточно большим тиражом. Видимо, какая-то коммерческая организация проталкивала идею, что «gay» - это «весёлый».
Сергей Михеев: Забавно. Это к тому, что говорят: «У нас пропаганда, а у них просто демократия». Когда все эти вещи пропихиваются везде, где только можно, и главная аудитория – дети и молодежь. Если там покопаться, то точно выяснится, что через образовательные программы какая-то прозападная НКО на прозападный грант это издавала в Киргизии. А Киргизия характеризуется на постсоветском пространстве в Средней Азии обилием, огромным количеством всевозможных американских, европейских организаций. Они ещё в 1990-е и 2000-е годы туда залезли. Целая отрасль экономики, «грантоедения». Там тысячи людей из числа интеллигенции и молодежи годами сидят на этом - отрабатывают американо-европейские гранты.
Мы тоже сидели в конце 1990-х годов - сколько этих НКО и учебников!
Сергей Михеев: Вы правы, у нас та же самая история – отсюда проблема с молодежью. Если 30 лет подряд вы воспитываете молодежь на иностранных пособиях и учебниках, в которых постоянно пропихивается скрытая, а иногда открытая пропаганда – понятно, что-то да будет. А они этим везде занимались. Отголоски всего этого очень сильны. Несколько поколений студентов вышли с такими «промытыми мозгами» и у нас в том числе. Даже в более традиционные страны, чем Россия, они обязательно считают необходимым залезть, внедрить, вдолбить. Это же обман! Вы же, когда слово «gay» вставляете, другое имеете в виду, а переводите на всякий случай как «веселый» - этому термину задается сразу положительное значение. В глазах ребенка это хороший, веселый человек, забавный «уродец». Они же просто обманывают! Это скрытая педофилия. Испачкать детскую душу, обманув ложной конфеткой, где гадость завернута в красивый фантик – это один из основных методов работы западной информационной машины.
Ладно бы напрямую написали, о чем идет речь. Но нет! Они же понимают, что так писать нельзя, потому что естественное чувство отвращения сработает у абсолютного большинства даже ничего не понимающих людей. Поэтому надо замаскировать. Это и есть весь Запад – сегодня это цивилизация тотальной лжи и перевертыша. Именно такие явления, как смена пола, их захватили, а это очень характерно. В этом есть метафизическая религиозная подоплека, когда человек отказывается от самого себя, обманывая себя и всех остальных. Не хочет быть таким, какой он есть от природы, что-то выдумывает; и, чтобы свою личную гадость отбелить, надо всех обмануть и заставить думать, что это не совсем так - что он «веселый». «А вы против «веселых» выступаете? Надо же веселиться!» Дьявол – отец лжи. Это так и есть. Это довольно понятный пример.