КОРОЛЬ ЛЕВ = ГАМЛЕТ
Один из самых успешных диснеевских мультфильмов "Король Лев" напоминает "Гамлет" Уильяма Шекспира. Короля тут убивает родной брат. Сыну приходит призрак убитого отца и направляет на путь мести. А компанию главному герою составляют Тимон и Пумба, которые у Шекспира - это Розенкранц и Гильденстерн.
10 ПРИЧИН МОЕЙ НЕНАВИСТИ = УКРОЩЕНИЕ СТРОПТИВОЙ
Популярная в конце 1990-х романтическая подростковая комедия с Хитом Леджером и Джулией Стайлз в главных ролях рассказывает историю школьника, который начинает ухаживать за грубой девушкой из-за материального интереса. Это, естественно, уже было... Было у Шекспира в "Укрощение строптивой".
ИСКУССТВЕННЫЙ РАЗУМ = ПИНОККИО
Кто бы ни снимал фильм о роботах, пытающихся понять, чем они отличаются от людей, все приходят к аналогии своих лент с историей Карло Коллоди "Приключения Пиноккио" о мальчике из дерева. Наиболее ярко эта аналогия выражена в фильме "Искусственный разум" Стивена Спилберга.
БЕСТОЛКОВЫЕ = ЭММА
Еще одна культовая подростковая комедия из 1990-х - история о модных школьницах, которые решают устроить судьбу своего незатейливого учителя. Фильм считают прорывным для жанра комедии, но на самом деле он представляет собой ничто иное как современную версию "Эммы" Джейн Остин.
ЧОКНУТЫЙ ПРОФЕССОР = ДОКТОР ДЖЕКИЛЛ И МИСТЕР ХАЙД
Когда вы смеялись за просмотром приключений Эдди Мерфи в образе скромного жирного профессора и его стройного успешного двойника, навряд ли вы вспоминали классическую литературу. Хотя "Чокнутый профессор" - это безусловно комедийная версия романа Роберта Стивенсона "Странная история доктора Джекила и мистера Хайда".
ДНЕВНИК БРИДЖИТ ДЖОНС = ГОРДОСТЬ И ПРЕДУБЕЖДЕНИЕ
Романтическая комедия "Дневник Бриджит Джонс" основана на книге Хелен Филдинг. А ее роман в свою очередь существенно вдохновлен классическим романом Джейн Остин "Гордость и предубеждение". На киноэкранах связь этих произведений получила вдвойне подчеркнутые основания - роль Марка Дарси в этой экранизации исполнил Колин Фёрт, который известен как исполнитель мистера Дарси в самой популярной версии экранизации "Гордость и предубеждение".
ЖЕСТОКИЕ ИГРЫ = ОПАСНЫЕ СВЯЗИ
Вышедший в 1999 г. фильм о похождениях юных представителей высшего класса "Жестокие игры" казался очень свежим и неожиданным. К тому же он изобиловал сексуальными сценами подростков. Но на самом деле его сюжет повторяет скандальный французский роман из 18-го века "Опасные связи" Шодерло де Лакло.
О, ГДЕ ЖЕ ТЫ, БРАТ? = ОДИССЕЯ
Братья Коэны - известные мастера брать литературные произведения и модернизировать их до неузнаваемости. Например, в основе "О, где же ты, брат?" вы можете увидеть сюжет "Одиссеи" Гомера. А "Большой Лебовски" основан на детективном романе Рэймонда Чандлера.
ТЁМНЫЙ РЫЦАРЬ = ПОВЕСТЬ О ДВУХ ГОРОДАХ
Экранизация комиксов о Бэтмене в руках Кристофера Нолана получилась настолько хорошей не только благодаря великолепной режиссуре. Но и благодаря тому, что Нолан примешал в комикс историю основы классического кино и литературы. Сюжет "Темный рыцарь: Возрождение легенды" при всей своей оригинальности на самом деле во многом базируется на произведении Чарльза Диккенса "Повесть о двух городах".
ОТЛИЧНИЦА ЛЕГКОГО ПОВЕДЕНИЯ = АЛАЯ БУКВА
Перенос истории классической литературы в стены современной американской школы - похоже один из самых главных секретов успеха таких лент. Сколько зрители увидели версий Ромео и Джульетты - не сосчитать. А вот "Отличница легкого поведения", например, взяла свой сюжет о девушке, начинающей подыгрывать сплетням о самой себе, из романа Натаниэль Готрон "Алая буква".
В каких фильмах вы замечали классическую литературную основу? Делитесь в комментариях.